1 00:00:31,669 --> 00:00:39,648 ♪ L'amore all'inizio ♪ ♪ dietro l'angolo, dritto. ♪ 2 00:00:40,165 --> 00:00:44,252 ♪ L'amore è dove lo trovi, ♪ 3 00:00:44,418 --> 00:00:48,237 ♪ cieli estivi e occhi che ridono ♪ 4 00:00:48,278 --> 00:00:52,200 ♪ e penso di essermi innamorato di nuovo ♪ 5 00:00:54,808 --> 00:00:58,876 ♪ Amore, questa è la risposta ♪ 6 00:00:58,918 --> 00:01:03,466 ♪ a tutte le domande nei tuoi occhi ♪ 7 00:01:03,508 --> 00:01:07,534 ♪ L'amore non può vivere senza di te ♪ 8 00:01:07,576 --> 00:01:12,361 ♪ con la fortuna del principiante dalla tua parte ♪ 9 00:01:12,403 --> 00:01:15,536 ♪ è probabile che vincerai ♪ 10 00:01:18,070 --> 00:01:22,868 ♪ Mentre i cambiamenti arrivano davanti a te ♪ 11 00:01:22,910 --> 00:01:27,041 ♪ apri gli occhi ♪ 12 00:01:27,082 --> 00:01:31,944 ♪ Lascia che i cambiamenti accadano anche a te ♪ 13 00:01:47,487 --> 00:01:51,764 ♪ Amore, questa è la risposta ♪ 14 00:01:51,805 --> 00:01:55,623 ♪ A tutte le domande nei tuoi occhi ♪ 15 00:01:55,665 --> 00:02:00,213 ♪ L'amore non può vivere senza di te ♪ 16 00:02:00,255 --> 00:02:04,490 ♪ Con la fortuna del principiante dalla tua parte ♪ 17 00:02:04,531 --> 00:02:08,036 ♪ è probabile che vincerai ♪ 18 00:02:08,893 --> 00:02:12,757 ♪ Con la fortuna del principiante dalla tua parte ♪ 19 00:02:12,799 --> 00:02:18,604 ♪ È probabile che vincerai ♪ 20 00:02:19,648 --> 00:02:23,512 ♪ Mentre i cambiamenti arrivano davanti a te ♪ 21 00:02:23,554 --> 00:02:27,584 ♪ Apri gli occhi ♪ 22 00:02:27,626 --> 00:02:31,302 ♪ Lascia che i cambiamenti accadano anche a te ♪ 23 00:02:31,343 --> 00:02:35,311 ♪ Sii saggio ♪ 24 00:03:16,765 --> 00:03:18,782 Cosa stai facendo, Mike? 25 00:03:20,476 --> 00:03:22,251 Dacci un taglio, va bene? 26 00:03:25,397 --> 00:03:26,441 Guardalo, Mike! 27 00:03:26,440 --> 00:03:27,833 Microfono! 28 00:03:30,169 --> 00:03:31,586 Kenny, stai bene? 29 00:03:33,162 --> 00:03:34,589 Mike, per cosa l'hai fatto? 30 00:03:34,724 --> 00:03:36,216 Kenny, stai bene? 31 00:03:43,324 --> 00:03:44,416 EHI! 32 00:03:45,325 --> 00:03:46,393 Kenny, cavolo. 33 00:03:46,435 --> 00:03:47,936 Mike, andiamo. Raffreddalo. 34 00:03:48,090 --> 00:03:49,271 Microfono! 35 00:04:12,178 --> 00:04:13,213 Ciao, Kenny. 36 00:04:13,255 --> 00:04:14,754 Oh, ciao. 37 00:04:15,305 --> 00:04:17,915 Perché stai annaffiando? l'erba quando parti? 38 00:04:17,957 --> 00:04:19,795 Solo un'abitudine. 39 00:04:20,802 --> 00:04:23,371 Immagino che tu sia entusiasta del tuo viaggio? 40 00:04:23,413 --> 00:04:24,624 Sì, sono emozionato. 41 00:04:25,373 --> 00:04:27,434 Me lo ha chiesto tuo padre portagli la sua valigetta. 42 00:04:27,493 --> 00:04:29,226 Oh, è proprio dentro. 43 00:04:31,396 --> 00:04:33,532 Beh, credo che entrerò allora. 44 00:04:39,096 --> 00:04:40,447 Carlo? 45 00:04:44,004 --> 00:04:45,779 -Ciao. -Ciao, Pam. 46 00:04:45,821 --> 00:04:47,825 Caro, non dovresti farlo da solo. 47 00:04:47,867 --> 00:04:49,224 Perché Kenny non ti aiuta? 48 00:04:49,225 --> 00:04:51,000 Non potevo sopportare lo sguardo triste sul suo viso. 49 00:04:51,041 --> 00:04:52,357 L'ho mandato fuori. 50 00:04:52,399 --> 00:04:54,968 - E' ancora arrabbiato per la partenza? - Non posso biasimarlo. 51 00:04:55,009 --> 00:04:57,682 Rimaniamo fermi abbastanza a lungo da qualche parte per lui fare amicizia 52 00:04:57,724 --> 00:04:59,090 e ora ripartiamo. 53 00:04:59,108 --> 00:05:00,110 Si farà nuovi amici. 54 00:05:00,659 --> 00:05:03,762 Inoltre, mi piace l'idea di avere te a me stesso, tanto per cambiare. 55 00:05:04,087 --> 00:05:07,015 Pamela, non farò mai le valigie. 56 00:05:07,629 --> 00:05:10,343 Miele. Ricordamelo mai raccogliere nuovamente libri. 57 00:05:10,385 --> 00:05:11,283 Giusto. 58 00:05:11,325 --> 00:05:12,432 Questo è abbastanza. 59 00:05:14,439 --> 00:05:16,632 Non credo che piaccio a Kenny. 60 00:05:16,674 --> 00:05:18,303 Non essere sciocco. 61 00:05:18,344 --> 00:05:19,764 Davvero, è molto freddo con me. 62 00:05:19,806 --> 00:05:21,748 È stato così con tutti da quando sua madre è morta. 63 00:05:21,790 --> 00:05:23,524 Si abituerà a te. 64 00:05:23,824 --> 00:05:25,534 Ricorda che mi ci è voluto un bel po'. 65 00:05:27,700 --> 00:05:31,250 Il problema è che pensa ancora a me solo come tuo segretario. 66 00:05:31,292 --> 00:05:34,487 Magari se gli parlassi di noi lo renderebbe più semplice. 67 00:05:34,529 --> 00:05:36,471 Glielo dirò quando io penso che sia il momento giusto. 68 00:05:36,513 --> 00:05:37,933 Prima che parta oggi? 69 00:05:38,142 --> 00:05:39,499 No. 70 00:05:40,139 --> 00:05:42,133 Ciò certamente esprime i tuoi sentimenti per me. 71 00:05:42,359 --> 00:05:43,843 Ora cosa c'entra questo? 72 00:05:43,989 --> 00:05:46,220 Se mi amassi davvero, lo vorresti raccontargli di noi? 73 00:05:46,400 --> 00:05:48,098 Ma una cosa non ha nulla a che fare con l'altro? 74 00:05:48,207 --> 00:05:49,740 Guarda, era molto legato a sua madre. 75 00:05:49,820 --> 00:05:52,043 È un po' presto per dirglielo all'improvviso ne avrà uno nuovo. 76 00:05:52,243 --> 00:05:56,064 O forse non ne avevi intenzione di sposarmi, quindi perché dirglielo? 77 00:05:56,748 --> 00:05:58,191 Ci credi davvero? 78 00:05:59,151 --> 00:06:00,195 Io faccio. 79 00:06:02,287 --> 00:06:04,322 Glielo dirò prima che se ne vada, va bene? 80 00:06:20,522 --> 00:06:22,716 Sicuramente non sarà lo stesso senza Kenny, vero? 81 00:06:22,821 --> 00:06:25,846 Non lo so, non se n'è ancora andato. Chiedimelo domani. 82 00:06:25,946 --> 00:06:27,512 Non ti piace Kenny troppo, vero? 83 00:06:27,729 --> 00:06:28,700 Certo, mi piace. 84 00:06:28,800 --> 00:06:31,725 È solo che non posso scherzare con lui come posso fare con te. 85 00:06:33,893 --> 00:06:35,478 Beh, è ​​arrabbiato per la partenza. 86 00:06:35,687 --> 00:06:37,898 Non c'è motivo di spingere scendere dalla bici, vero? 87 00:06:38,474 --> 00:06:39,491 Oh andiamo, Mike. 88 00:06:39,503 --> 00:06:41,401 L'hai costretto a lasciare il strada e tu lo sai. 89 00:06:41,693 --> 00:06:44,176 Io no. Stavamo correndo, tutto qui. 90 00:06:44,219 --> 00:06:48,533 Beh, comunque. Prima di partire stasera, dovremmo fare qualcosa di veramente speciale. 91 00:06:48,540 --> 00:06:50,285 Sai, qualcosa che può ricordare. 92 00:06:50,385 --> 00:06:52,078 Che ne dici? bruciare la scuola? 93 00:06:52,370 --> 00:06:54,122 Avanti, Mike, sii serio. 94 00:06:54,247 --> 00:06:56,134 Facciamo qualcosa di davvero fantastico per lui. 95 00:06:56,158 --> 00:06:59,711 Senti, semplicemente non ne ho voglia fare qualsiasi cosa per quel ragazzo. 96 00:07:00,034 --> 00:07:02,123 È stato così lunatico ultimamente. 97 00:07:07,236 --> 00:07:09,721 - Ehi, Kenny! -Oh, ciao! 98 00:07:09,721 --> 00:07:10,664 Com'è l'acqua? 99 00:07:10,814 --> 00:07:12,112 È ottimo. 100 00:07:28,668 --> 00:07:30,357 -Ciao, Mike. -Come va? 101 00:07:34,905 --> 00:07:36,122 L'ho fatto venire. 102 00:07:37,374 --> 00:07:38,759 Kenny, hai già finito di fare le valigie? 103 00:07:39,000 --> 00:07:40,001 Sì. 104 00:07:40,152 --> 00:07:41,900 Ehi, sai chi va sentirti davvero la mancanza? 105 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 Chi? 106 00:07:43,049 --> 00:07:44,798 -Rebecca Stanton. - Dai. 107 00:07:45,010 --> 00:07:45,750 No, non sto scherzando. 108 00:07:45,760 --> 00:07:47,509 Questo è quello che ha detto a Mike a scuola la settimana scorsa. 109 00:07:48,707 --> 00:07:49,986 Hai mai pomiciato con lei? 110 00:07:50,028 --> 00:07:51,721 Certo che no, è solo una ragazzina. 111 00:07:59,121 --> 00:08:00,730 Ehi, Kenny, quando parti? 112 00:08:00,998 --> 00:08:02,471 6:00. 113 00:08:02,515 --> 00:08:04,918 Va bene se scendiamo? all'aeroporto e vederti partire? 114 00:08:05,168 --> 00:08:06,554 Certo, sarebbe fantastico. 115 00:08:07,613 --> 00:08:08,697 Ehi, Kenny? 116 00:08:09,256 --> 00:08:11,491 Ehi, quanto dista Buffalo? da Silver Springs? 117 00:08:11,777 --> 00:08:14,144 È molto più vicino di viene da qui. 118 00:08:14,244 --> 00:08:16,287 Lo faremo ancora? ci vediamo lì come avevamo programmato? 119 00:08:16,346 --> 00:08:18,548 Certo, se mia nonna lasciami andare. 120 00:08:18,640 --> 00:08:19,640 Perché non dovrebbe? 121 00:08:20,077 --> 00:08:22,252 Pensavo che le nonne lo fossero così. Sono vecchi. 122 00:08:22,559 --> 00:08:23,559 Non mio. 123 00:08:23,821 --> 00:08:25,338 È appena tornata dalla Florida. 124 00:08:42,372 --> 00:08:43,390 Oh, ciao. 125 00:08:43,690 --> 00:08:45,108 Rebecca è a casa? 126 00:08:46,382 --> 00:08:48,114 Beh, sai dov'è? 127 00:08:51,823 --> 00:08:55,569 - Sai quando tornerà? - No. 128 00:08:56,150 --> 00:08:57,150 Tua madre è a casa? 129 00:09:00,013 --> 00:09:03,790 - Posso parlarle, per favore? - Sta dormendo. 130 00:09:04,232 --> 00:09:05,252 Sta dormendo. 131 00:09:07,255 --> 00:09:09,779 Puoi dare a Rebecca un messaggio per me? 132 00:09:10,605 --> 00:09:14,596 Dille Kenny che sono io okay, parto alle 6:00. 133 00:09:14,863 --> 00:09:16,306 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 134 00:09:16,315 --> 00:09:20,268 È la United Airlines. Volo 602. 135 00:09:20,352 --> 00:09:21,853 Ok. Adesso hai capito? 136 00:09:22,829 --> 00:09:24,397 Va bene. Puoi ricordartelo? 137 00:09:25,482 --> 00:09:26,508 Sicuro. 138 00:09:26,514 --> 00:09:28,151 Ascolta, forse è meglio che lo scriva. 139 00:09:28,351 --> 00:09:29,536 Non posso scrivere. 140 00:09:36,551 --> 00:09:40,563 Volo 602 ora pronto per l'imbarco al gate 12. 141 00:09:40,600 --> 00:09:41,915 Volo 602, quello è tuo. 142 00:09:42,062 --> 00:09:44,530 - Ehi, papà? Stavo pensando... - Sì? 143 00:09:44,630 --> 00:09:46,836 Sai, ci ho pensato su ieri sera. 144 00:09:46,870 --> 00:09:48,725 Sei sicuro che non posso andare? a Chicago con te? 145 00:09:48,838 --> 00:09:52,050 Non puoi. Sarò lì per meno di una settimana. Poi andrò da qualche altra parte. 146 00:09:52,442 --> 00:09:53,922 Sarei d'intralcio, eh? 147 00:09:54,063 --> 00:09:55,814 No, non è una domanda di essere d'intralcio. 148 00:09:56,137 --> 00:09:58,056 Non è il tipo giusto della vita per un ragazzino, 149 00:09:58,125 --> 00:09:59,557 viaggiando in tutto il paese. 150 00:09:59,974 --> 00:10:01,785 Non mi interessa. Voglio solo venire con te. 151 00:10:01,985 --> 00:10:03,527 Questa è una grande occasione per me, Kenny. 152 00:10:03,969 --> 00:10:05,720 Non ne avrò molti di più alla mia età. 153 00:10:06,147 --> 00:10:09,525 E dobbiamo farlo il massimo. Capire? 154 00:10:10,732 --> 00:10:13,672 Questa azienda crede davvero in me, e se li convinco del mio lavoro 155 00:10:13,685 --> 00:10:16,230 probabilmente mi incastreranno uno dei loro uffici regionali 156 00:10:16,671 --> 00:10:18,777 e posso restare qui per una volta nella mia vita. 157 00:10:19,494 --> 00:10:22,294 Possiamo comprare una casa, come la tua visto giù al lago, ricordi? 158 00:10:23,145 --> 00:10:26,667 - Beh, quanto tempo ci vorrà? - Due anni. 159 00:10:26,793 --> 00:10:29,879 Avremo un posticino tutto nostro. Sedersi sulla veranda e pescare. 160 00:10:29,996 --> 00:10:32,800 BENE. Per allora, probabilmente avrai una ragazza, come un doppio appuntamento. 161 00:10:32,883 --> 00:10:34,801 - Ti va bene? - Sì, sembra fantastico. 162 00:10:34,860 --> 00:10:37,178 Due anni, puoi farlo restare in testa, vero? 163 00:10:37,279 --> 00:10:38,134 Giusto. 164 00:10:38,158 --> 00:10:39,951 Ehi, dobbiamo sbrigarci. Dobbiamo prendere quell'aereo. 165 00:10:40,092 --> 00:10:41,474 - Ehi, Kenny. - Kenny. 166 00:10:41,666 --> 00:10:43,168 - Aspetta. - Ciao ragazzi. 167 00:10:43,175 --> 00:10:44,986 - Ciao, ragazzi. - Ehi, non pensavo che vi avremmo trovato, ragazzi. 168 00:10:45,339 --> 00:10:46,339 È fantastico che tu sia venuto giù. 169 00:10:46,363 --> 00:10:47,831 C'erano così tante persone là nell'atrio. 170 00:10:47,992 --> 00:10:49,616 - Oh. - Grazie per essere venuto. 171 00:10:49,625 --> 00:10:51,818 - Come sta, signor Leeds? - Bene. Come state, ragazzi? 172 00:10:51,902 --> 00:10:54,237 -Oh, sto bene. Grazie - Bene, grazie. 173 00:10:55,489 --> 00:10:57,328 Ehi, voglio prendere il tuo foto prima che me ne dimentichi. 174 00:10:57,350 --> 00:10:59,784 Entri con Ken e Mike allora ne prenderò uno con entrambi. 175 00:10:59,792 --> 00:11:00,818 Pronto? 176 00:11:04,289 --> 00:11:05,748 Ok, sorridi. 177 00:11:05,866 --> 00:11:07,734 - Grazie mille, signor Leeds. - Prego. 178 00:11:07,810 --> 00:11:09,569 Ehi, Kenny. Ti manderò il le foto quando le avrò finite. 179 00:11:09,575 --> 00:11:10,575 Va bene. Sarà fantastico. 180 00:11:10,579 --> 00:11:12,630 - Sì, se escono. - Stai zitto. 181 00:11:12,747 --> 00:11:16,426 Ehi, ah... ti ho preso una scatola di cioccolatini per ricordarmi di me. 182 00:11:16,485 --> 00:11:17,969 - Oh, grazie. - Kenny. 183 00:11:18,870 --> 00:11:20,138 Non li aprirai? 184 00:11:20,165 --> 00:11:22,607 Sì, beh... forse è meglio che aspetti finché non salgo sull'aereo. 185 00:11:22,640 --> 00:11:25,001 - Nel caso esplodano o qualcosa del genere. - Andiamo Kenny. 186 00:11:25,201 --> 00:11:27,537 Ehi, ascoltate, ragazzi. Grazie per essere venuto 187 00:11:27,545 --> 00:11:28,872 e non dimenticare di scrivere parlami di Silver Springs. 188 00:11:28,914 --> 00:11:31,232 - Ehi, non dimenticare di scriverci neanche tu. - Ok, non lo farò. 189 00:11:31,382 --> 00:11:32,959 - Sentiamo la tua opinione, adesso. - Va bene. Ciao. 190 00:11:33,007 --> 00:11:34,007 Vacci piano, Kenny. 191 00:11:35,312 --> 00:11:39,574 Il volo 602 è ora nelle fasi finali di imbarco. 192 00:11:40,700 --> 00:11:42,202 - Ehi, Kenny? - Eh? 193 00:11:42,719 --> 00:11:45,723 Ehi, guarda. Uh... lo sono davvero scusa per l'altro giorno, 194 00:11:45,747 --> 00:11:47,373 sai, sulle bici e tutto il resto. 195 00:11:47,757 --> 00:11:49,334 Beh, mi dispiace anche io. 196 00:11:49,526 --> 00:11:52,629 - Nessun rancore allora? Ancora amici? - Sì, certo. 197 00:11:56,049 --> 00:11:57,342 Arrivederci. 198 00:12:00,812 --> 00:12:03,389 Alla prima occasione che avrò, volerò e passare un paio di giorni con te. 199 00:12:04,132 --> 00:12:06,601 Me lo ha chiesto la mia segretaria, la signora Williams per dirle addio. 200 00:12:07,661 --> 00:12:11,231 Voleva scendere lei stessa, ma non poteva allontanarsi dall'ufficio. 201 00:12:12,757 --> 00:12:15,535 Lei è molto affezionata a te. 202 00:12:16,986 --> 00:12:18,502 Ti piace, vero? 203 00:12:19,081 --> 00:12:21,699 Non lo so, papà, Non ci ho mai pensato. 204 00:12:21,959 --> 00:12:26,829 - Non ti dispiace? - No. La conosco appena. 205 00:12:27,581 --> 00:12:33,837 - Kenny, cosa ne pensi di... - ...ultima chiamata per il volo 602, partenza al gate 12. 206 00:12:33,927 --> 00:12:34,927 È meglio che vada. 207 00:12:35,472 --> 00:12:37,119 Beh, abbi cura di te, figliolo. 208 00:12:38,091 --> 00:12:39,091 Kenny. 209 00:12:41,912 --> 00:12:44,122 Qualcosa in più per il tuo viaggio. 210 00:12:47,446 --> 00:12:48,643 Grazie, papà. 211 00:13:32,425 --> 00:13:33,722 Cari Tommy e Mike. 212 00:13:34,166 --> 00:13:35,725 Ho ricevuto la tua lettera stamattina. 213 00:13:36,168 --> 00:13:39,382 Sembra proprio che siate voi, ragazzi si stanno divertendo moltissimo senza di me. 214 00:13:39,826 --> 00:13:42,735 Beh, ne ho avuto anche un bel momento. 215 00:13:57,328 --> 00:13:59,121 I miei nonni lo sono davvero molto divertente 216 00:14:04,637 --> 00:14:06,952 Sono sorpreso di sentirti sono andato al carnevale con Alvin. 217 00:14:07,394 --> 00:14:10,975 Se ricordo bene, non ci piaceva lui troppo quando ero a casa. 218 00:14:17,732 --> 00:14:19,629 Ho incontrato un sacco di ragazzi fantastici. 219 00:14:20,071 --> 00:14:21,926 Giochiamo a baseball nel parco ogni pomeriggio. 220 00:14:22,368 --> 00:14:23,660 La mia squadra sono gli Astros. 221 00:14:24,101 --> 00:14:26,120 Vogliono farmi capitano della squadra, 222 00:14:26,127 --> 00:14:28,284 ma ne ho troppi altre cose da fare. 223 00:14:37,802 --> 00:14:39,469 Verrai ucciso seduto lì. 224 00:14:48,013 --> 00:14:51,790 Hanno un grande lago qui. E vado in barca a vela tutti i fine settimana. 225 00:14:57,733 --> 00:15:00,779 I bambini qui sono molto più amichevoli di quanto siano tornati a casa. 226 00:15:05,878 --> 00:15:08,882 E dovresti vedere la scuola superiore Verrò al prossimo semestre. 227 00:15:09,323 --> 00:15:10,594 È grande quanto un college. 228 00:15:30,497 --> 00:15:32,565 - Sì? - Potrei avere una Coca Cola, per favore? 229 00:15:32,570 --> 00:15:34,725 - Grande o piccolo? - Uhm, grande. 230 00:15:52,394 --> 00:15:53,494 Grazie. 231 00:15:56,857 --> 00:15:58,967 Cari, Tommy e Mike. 232 00:15:59,309 --> 00:16:02,628 Ho ricevuto la tua lettera ieri, ma Ero troppo occupato per rispondere subito. 233 00:16:03,872 --> 00:16:06,215 Le nuove ragazze che hai detto ti sei incontrato, sembra carino, 234 00:16:06,941 --> 00:16:08,977 se ti piacciono quelli giovani tipi adolescenti. 235 00:16:10,184 --> 00:16:12,054 - Oh, ciao, Joe. - CIAO. 236 00:16:12,472 --> 00:16:13,472 Come va? 237 00:16:13,648 --> 00:16:15,095 Dammi qualcosa di freddo e umido, va bene? 238 00:16:15,195 --> 00:16:16,784 - Che ne dici di una Coca-Cola? - Qualunque cosa, Frankie. 239 00:16:16,851 --> 00:16:18,186 Purché ci sia del ghiaccio dentro. 240 00:16:24,751 --> 00:16:28,487 Sono stato in giro con a una coppia di ragazzi più grandi, Frankie e Joe. 241 00:16:30,173 --> 00:16:31,574 Frankie sta per... 242 00:16:36,729 --> 00:16:40,541 21. E Joe... 243 00:16:42,886 --> 00:16:45,546 beh, sono almeno 23. 244 00:16:45,963 --> 00:16:49,425 Beh, Frankie è il manager al drugstore Meyer, e Joe... 245 00:16:51,961 --> 00:16:53,722 ehm, fuma troppo. 246 00:16:55,473 --> 00:16:56,515 Là. 247 00:16:58,868 --> 00:17:01,428 Beh, che ne dici, Frankie? riguardo a sabato, eh? 248 00:17:01,646 --> 00:17:02,880 Non lo so. 249 00:17:02,980 --> 00:17:04,524 Con voi è diverso, ragazzi. 250 00:17:04,535 --> 00:17:06,343 Io e Rosie stiamo insieme adesso. 251 00:17:06,526 --> 00:17:08,444 Ah, di cosa stai parlando? 252 00:17:08,828 --> 00:17:09,987 Anche Nick va avanti con calma. 253 00:17:09,995 --> 00:17:12,202 Ciò non gli impedisce di avere a poco divertimento a parte, vero? 254 00:17:12,332 --> 00:17:14,659 Comunque, andrò a Niagara Le cadute sono diverse. 255 00:17:14,825 --> 00:17:17,620 - Non è come barare. - Ma perché il Niagara? 256 00:17:17,625 --> 00:17:19,272 Perché è lì che sono, amico. 257 00:17:19,580 --> 00:17:21,647 Spariamo semplicemente attraverso il confine ed eccoci qui. 258 00:17:21,858 --> 00:17:24,936 Te lo dico, Frankie, non l'hai mai visto un posto come questo prima nella tua vita. 259 00:17:25,036 --> 00:17:28,114 Hanno i più belli Broads, il prezzo è giusto, 260 00:17:28,129 --> 00:17:30,444 e non c'è alcuna possibilità di catturare... 261 00:17:31,262 --> 00:17:34,095 Tu... stai scrivendo un libro, ragazzo? 262 00:17:34,204 --> 00:17:36,489 Ehm. No, solo una lettera. Stavo scrivendo una lettera. 263 00:17:36,689 --> 00:17:38,292 Uh-eh, certo. 264 00:17:39,784 --> 00:17:43,104 Joe, Frankie e io andiamo da noi alle Cascate del Niagara, in Canada, molto. 265 00:17:43,846 --> 00:17:46,857 Beh, c'è questa casa lì si chiamava Rosie's. 266 00:17:47,358 --> 00:17:49,402 con le ragazze più belle, 267 00:17:49,694 --> 00:17:52,963 e il prezzo è giusto, se capisci cosa intendo. 268 00:17:57,177 --> 00:17:59,161 Andremo di nuovo da Rosie stasera. 269 00:17:59,570 --> 00:18:02,498 A proposito di Silver Springs, Ci sto ancora lavorando. 270 00:18:19,883 --> 00:18:21,142 Ah. 271 00:18:32,287 --> 00:18:34,405 C'è qualcuno al telefono, Kenny. 272 00:18:41,913 --> 00:18:42,913 Ciao? 273 00:18:43,062 --> 00:18:44,707 Ciao, Kenny? Sono io, Tommy! 274 00:18:44,755 --> 00:18:45,775 Tommy! 275 00:18:45,942 --> 00:18:46,942 Ciao, come stai? 276 00:18:47,154 --> 00:18:48,322 Dai. Dammi il telefono, è il mio turno. 277 00:18:48,320 --> 00:18:49,920 - Non ho ancora detto niente. - Hai detto ciao. 278 00:18:49,975 --> 00:18:53,257 - Avanti. Dammi il telefono. - Sono i miei amici di casa. 279 00:18:53,341 --> 00:18:54,341 Ciao? 280 00:18:54,383 --> 00:18:56,802 - Ciao. Mike, sei tu? - Sì, volevamo farti una sorpresa. 281 00:18:56,844 --> 00:18:57,845 Beh, sicuramente l'hai fatto. 282 00:18:57,945 --> 00:19:00,159 Bene, ti sento chiaramente se fossi qui a Buffalo. 283 00:19:00,314 --> 00:19:02,433 - Siamo qui a Buffalo. - Che cosa? 284 00:19:02,475 --> 00:19:05,269 Sì, siamo in centro al Ford Hotel proprio di fronte al deposito degli autobus. 285 00:19:05,419 --> 00:19:08,005 Lasciami parlare con lui. Ehi, Kenny. Ascoltare. 286 00:19:08,097 --> 00:19:10,091 Non crederesti a questo posto. Abbiamo una suite gigante. 287 00:19:10,291 --> 00:19:13,194 Abbiamo fatto la doccia nella vasca da bagno. Abbiamo tutto. 288 00:19:13,220 --> 00:19:14,463 Beh, sembra fantastico. 289 00:19:14,487 --> 00:19:15,905 Abbiamo appena ordinato il servizio in camera. 290 00:19:16,005 --> 00:19:17,974 Sì, e ce lo hanno detto ci darebbero lenzuola pulite 291 00:19:17,999 --> 00:19:19,732 ogni mattina sui letti. 292 00:19:19,750 --> 00:19:21,093 Cosa ci fai qui? 293 00:19:21,435 --> 00:19:22,495 Cosa stiamo facendo qui? 294 00:19:22,515 --> 00:19:24,021 Stai scherzando, siamo venuti a trovarti. 295 00:19:24,200 --> 00:19:25,237 Grande. 296 00:19:25,251 --> 00:19:27,057 Ehi, ascolta, possiamo andare tutti a Silver Springs insieme. 297 00:19:27,141 --> 00:19:29,901 Oh, pazzi per Silver Springs. Vogliamo andare alle Cascate del Niagara. 298 00:19:30,002 --> 00:19:32,869 - Cascate del Niagara? - Sì, lo sai? Cascate del Niagara, Canada? 299 00:19:33,598 --> 00:19:35,462 - Per cosa? - Ha detto per cosa? 300 00:19:35,905 --> 00:19:39,470 Kenny, vogliamo arrivare a quello il posto di cui ci hai parlato. 301 00:19:39,887 --> 00:19:42,790 Sai... di Rosie? 302 00:19:43,683 --> 00:19:45,616 Lo sai? Come nella lettera. 303 00:19:46,686 --> 00:19:49,230 Con tutte quelle bellissime ragazze e tutto. 304 00:19:50,565 --> 00:19:52,408 Sì, pensano i nostri genitori siamo a Silver Springs. 305 00:19:52,540 --> 00:19:54,360 Sì. Dovrebbero solo saperlo, eh Kenny? 306 00:19:54,652 --> 00:19:56,529 Tra quanto tempo puoi arrivare in hotel? 307 00:19:57,096 --> 00:19:58,699 Già, quanto presto, Kenny? 308 00:19:59,144 --> 00:20:02,994 Kenny, sei lì? Ehi, Kenny... 309 00:20:03,144 --> 00:20:04,790 Devo prendere un autobus. 310 00:20:04,987 --> 00:20:06,931 Bene, prendilo e vieni avanti. Andiamo avanti. 311 00:20:06,989 --> 00:20:09,483 Uhm, ci vogliono circa 20 minuti. 312 00:20:10,560 --> 00:20:12,169 Prima dovrai finire il prato. 313 00:20:12,180 --> 00:20:13,260 Devo falciare il prato. 314 00:20:13,496 --> 00:20:15,431 Falciare il prato? 315 00:20:15,890 --> 00:20:18,799 Arriviamo fin quassù e devi falciare il prato? 316 00:20:19,242 --> 00:20:20,497 Non ci vorrà molto. 317 00:20:20,940 --> 00:20:24,040 Guarda, siamo nella stanza 507. E' al quinto piano. 318 00:20:24,298 --> 00:20:26,743 Senti, ci sediamo proprio qui e ti aspetto, quindi sbrigati. 319 00:20:27,043 --> 00:20:29,253 - Va bene. - Va bene, ciao. 320 00:20:31,856 --> 00:20:33,182 "Falciare il prato." 321 00:20:58,883 --> 00:21:00,426 - A che piano, per favore? - Cinque. 322 00:21:13,055 --> 00:21:14,055 Hai detto cinque? 323 00:21:14,449 --> 00:21:15,483 OH. 324 00:21:17,168 --> 00:21:18,476 Ah, 507? 325 00:21:18,736 --> 00:21:19,778 In questo modo. 326 00:21:22,715 --> 00:21:25,469 Qual ​​è il problema? Non mi trovi attraente? 327 00:21:25,493 --> 00:21:27,695 Sono venuto qui per discutere la tua storia medica. 328 00:21:27,795 --> 00:21:30,247 Facciamo la nostra storia, dottore. 329 00:21:31,123 --> 00:21:32,123 Kenny? 330 00:21:32,256 --> 00:21:33,815 Sì? 331 00:21:34,259 --> 00:21:35,259 Kenny! 332 00:21:36,212 --> 00:21:38,840 - Kenny. - Kenny, entra. Sono felice di vederti. 333 00:21:38,998 --> 00:21:40,108 Pensavo che non saresti mai arrivato qui. 334 00:21:40,174 --> 00:21:42,255 Ehi, questo posto è piuttosto elegante, vero? 335 00:21:42,368 --> 00:21:43,552 Oh, certo che lo è. 336 00:21:43,894 --> 00:21:45,596 Ehi, aspetta di vedere cosa abbiamo. 337 00:21:45,605 --> 00:21:46,680 Dai. 338 00:21:48,808 --> 00:21:50,710 - Champagne. - Oh, molto carino. 339 00:21:50,820 --> 00:21:52,594 Sì, lo abbiamo salvato finché non sei arrivato qui. 340 00:21:52,694 --> 00:21:54,939 - Come l'avete avuto? - Come l'abbiamo ottenuto? 341 00:21:55,189 --> 00:21:59,318 Ascolta, ho chiamato il cameriere, lo sai. Quindi è venuto su e ci siamo nascosti in bagno. 342 00:21:59,523 --> 00:22:01,195 È stato fantastico. Abbiamo appena scopato i soldi sul letto, vedi? 343 00:22:01,479 --> 00:22:03,412 E abbiamo lasciato la doccia andando, c'è ogni tipo di acqua 344 00:22:03,423 --> 00:22:04,423 così Mike ha iniziato a urlare... 345 00:22:04,590 --> 00:22:06,715 Guarda, gli ho appena sgridato, ho detto guarda, mettilo sul tavolo, 346 00:22:06,776 --> 00:22:08,044 perché abbiamo lasciato i soldi sul letto. 347 00:22:08,336 --> 00:22:10,592 Oh, è stato fantastico il ragazzo l'ha effettivamente lasciato. 348 00:22:11,034 --> 00:22:13,666 Un brindisi a Rosie. 349 00:22:16,986 --> 00:22:18,262 Bene, andiamo. 350 00:22:18,529 --> 00:22:21,340 OH. Sì. Da Rosie. 351 00:22:21,881 --> 00:22:24,927 - Da Rosie. - Da Rosie. 352 00:22:32,585 --> 00:22:33,707 Beh, va bene, no? 353 00:22:34,152 --> 00:22:35,680 Sì, fantastico. 354 00:22:36,413 --> 00:22:39,200 Ascoltare. Ragazzi, aspettate qui e... Vado di sotto. Torno subito. 355 00:22:39,233 --> 00:22:40,192 Che cosa? 356 00:22:40,510 --> 00:22:44,254 Beh, tu prendi dello champagne e io lo farò scendi a prendere del caviale, 357 00:22:44,275 --> 00:22:46,824 perché... beh, è quello che fanno averlo sempre con sé. 358 00:22:49,502 --> 00:22:50,744 Andiamo da Rosie, Kenny. 359 00:22:51,821 --> 00:22:53,381 Devo dirvi una cosa, ragazzi. 360 00:22:53,824 --> 00:22:54,824 Che cosa? 361 00:22:54,999 --> 00:22:56,300 Che cosa? 362 00:22:56,926 --> 00:23:02,006 Noi... abbiamo... uhm, dobbiamo rompere il vetro. 363 00:23:03,608 --> 00:23:04,819 Rompere il vetro? 364 00:23:05,262 --> 00:23:06,318 Perché? 365 00:23:06,536 --> 00:23:07,928 Beh, vuoi farlo bene, 366 00:23:08,062 --> 00:23:10,681 ed è quello che fai, rompi il vetro per augurare buona fortuna. 367 00:23:11,849 --> 00:23:12,850 Va bene. 368 00:23:15,344 --> 00:23:16,478 Dai, andiamo. 369 00:23:16,486 --> 00:23:18,547 Mike, perché l'hai fatto? verremo buttati fuori di qui. 370 00:23:18,560 --> 00:23:19,560 Guarda, ha detto: rompi il vetro 371 00:23:19,604 --> 00:23:21,483 quindi ho rotto il vetro. Adesso andiamo. 372 00:23:21,490 --> 00:23:22,490 E' il tuo turno. 373 00:23:22,664 --> 00:23:24,862 Non mi romperò il vetro. E' stupido. 374 00:23:28,574 --> 00:23:29,901 Verrai? 375 00:23:30,001 --> 00:23:32,328 Devo rompere il bicchiere. 376 00:23:32,920 --> 00:23:33,920 Andiamo, Kenny. 377 00:23:34,008 --> 00:23:35,272 Per fortuna. 378 00:23:35,854 --> 00:23:37,708 Kenny, puoi sbrigarti, per favore? 379 00:23:45,291 --> 00:23:47,635 Questo sarà fantastico, ragazzi. Non è vero? 380 00:23:48,077 --> 00:23:49,136 Non lo sai? 381 00:23:49,145 --> 00:23:51,430 Ovviamente no. Questo è probabilmente la sua prima volta con una ragazza. 382 00:23:51,450 --> 00:23:52,473 Non lo è. 383 00:23:52,623 --> 00:23:55,644 Penso solo che sarà grandioso che il tre di noi staremo insieme e tutto il resto. 384 00:23:55,668 --> 00:23:57,811 Com'è, Kenny? Che razza di posto è? 385 00:23:58,062 --> 00:24:01,949 Beh, è... è buio. 386 00:24:02,049 --> 00:24:03,142 Buio? 387 00:24:03,276 --> 00:24:05,227 Non vogliono che tu lo faccia guarda cosa stai facendo 388 00:24:05,211 --> 00:24:06,420 - Non lo fanno? - Uh-eh. 389 00:24:06,440 --> 00:24:08,477 Qual è il problema, non è vero? ne sei mai stato uno prima? 390 00:24:08,921 --> 00:24:09,921 O si. Certo che l'ho fatto. 391 00:24:10,314 --> 00:24:11,851 O si? Dove? 392 00:24:12,334 --> 00:24:14,078 - Ritorno a casa. - Dove a casa? 393 00:24:14,687 --> 00:24:16,955 - Uh, oltre il Pike's Bridge. - Al lago? 394 00:24:17,006 --> 00:24:18,641 - Sì, vicino al lago. - Da che parte? Nord o sud? 395 00:24:18,849 --> 00:24:20,751 Cos'è questo? Il terzo laurea o qualcosa del genere? 396 00:24:20,826 --> 00:24:21,826 Dove? 397 00:24:21,940 --> 00:24:22,940 Dai, raccontacelo. 398 00:24:23,913 --> 00:24:26,212 Beh, ci sono quasi entrato una volta. 399 00:24:26,656 --> 00:24:28,684 Dai. 400 00:24:37,910 --> 00:24:40,362 Immagino che lo sappiate questo viaggio sarà costoso. 401 00:24:40,454 --> 00:24:42,090 Di cosa stai parlando? Abbiamo controllato al deposito degli autobus. 402 00:24:42,100 --> 00:24:43,732 Costa meno di un dollaro al Niagara. 403 00:24:43,774 --> 00:24:46,509 Beh, non è questo che intendo. Entrare da Rosie costa, lo sai. 404 00:24:46,610 --> 00:24:47,820 Intendi tipo un costo di copertura? 405 00:24:47,873 --> 00:24:50,281 Sicuro. Cosa ne pensi? Loro sono ti farò entrare gratis? 406 00:24:50,414 --> 00:24:52,881 È così che guadagnano metà dei loro soldi, ti faccio solo pagare per entrare. 407 00:24:53,067 --> 00:24:54,844 Guarda, quanto costerà? 408 00:24:55,136 --> 00:24:56,478 Ebbene, quanto avete? 409 00:24:56,921 --> 00:24:58,998 - Ho circa 15 dollari. - Ne ho dieci. 410 00:24:59,015 --> 00:25:02,960 Questo è un problema. Costa a almeno $ 15 ciascuno per tutto. 411 00:25:03,336 --> 00:25:05,113 Beh, questo sicuramente cambia le cose. 412 00:25:09,609 --> 00:25:11,243 Hai avuto 10 dollari in più, vero? 413 00:25:11,719 --> 00:25:14,738 - Quello è per il pigiama. - Non ti serve il pigiama da Rosie. 414 00:25:14,964 --> 00:25:16,782 Guarda, me l'ha dato mia mamma quei soldi per comprarne un po'. 415 00:25:16,795 --> 00:25:18,801 - Ma non ti serve il pigiama. - Sì, certamente. 416 00:25:18,811 --> 00:25:20,769 - Non ti servono. - Oh sì, ne ha bisogno. 417 00:25:20,775 --> 00:25:22,938 - Ok, non mi serve il pigiama. - Non ne ha bisogno. 418 00:25:24,153 --> 00:25:27,692 Se costa $ 15, come puoi farlo permettersi di andare così tante volte. 419 00:25:27,811 --> 00:25:28,811 Mi fanno uno sconto. 420 00:25:29,160 --> 00:25:30,160 - Che cosa? - Che cosa? 421 00:25:30,336 --> 00:25:31,438 Cosa intendi con cosa? 422 00:25:31,538 --> 00:25:33,549 Chiunque abbia sentito parlare di a sconto in un posto del genere? 423 00:25:33,555 --> 00:25:34,555 Sì. 424 00:25:34,565 --> 00:25:36,702 Ehi, guarda. Ragazzi, avete chiesto io e te l'ho detto. 425 00:25:37,911 --> 00:25:40,455 Non intendo le ragazze, Voglio dire alla porta. 426 00:25:40,539 --> 00:25:43,625 Beh, mi abbassano il costo del coperto perché sono un cliente abituale. 427 00:25:44,435 --> 00:25:45,794 Oh... 428 00:25:46,253 --> 00:25:47,589 pensi di poter ottenere? entriamo gratis anche noi? 429 00:25:47,613 --> 00:25:49,723 Sì. Sì, forse. 430 00:25:50,691 --> 00:25:54,970 Allenatore di levrieri 63 per Rochester, Albany e New York 431 00:25:54,978 --> 00:25:57,181 ora imbarco al binario sei. 432 00:25:57,615 --> 00:25:59,725 Tutti i passeggeri a bordo, per favore. 433 00:26:03,729 --> 00:26:05,506 Non ci vorrà molto, eh? 434 00:26:05,949 --> 00:26:07,650 Attaboy, Kenny. 435 00:26:08,276 --> 00:26:11,111 Devo prendere qualcosa da leggere. Uh, vuoi qualcosa? 436 00:26:11,118 --> 00:26:12,154 N / a. 437 00:26:18,986 --> 00:26:21,872 EHI. Ragazzi, non ci vorrà molto ora prima di arrivare lì, eh? 438 00:26:21,956 --> 00:26:23,123 Amico, lo sai. 439 00:26:23,130 --> 00:26:24,958 Non vedo l'ora di arrivare da Rosie. 440 00:26:26,657 --> 00:26:28,420 Ehi, che tipo di ragazza? otterrai? 441 00:26:29,246 --> 00:26:31,006 Non lo so. Lasciami pensare. 442 00:26:32,000 --> 00:26:34,101 Mi piacciono sinuosi e snelli. 443 00:26:35,327 --> 00:26:39,765 Sinuoso e snello? - Sì. Anche a me piacciono con i capelli rossi. 444 00:26:39,990 --> 00:26:41,461 In altre parole, ti piace una rossa magra. 445 00:26:41,905 --> 00:26:43,852 Non ho detto magro, ho detto magro. 446 00:26:44,128 --> 00:26:45,312 A ciascuno il suo. 447 00:26:45,922 --> 00:26:47,393 Che tipo ti piace? 448 00:26:47,837 --> 00:26:50,609 Bionda. Una bella biondina. 449 00:26:52,862 --> 00:26:54,404 Come quello laggiù. 450 00:26:59,827 --> 00:27:02,830 - Ti piacciono carnosi, eh? - Paffuto? 451 00:27:02,924 --> 00:27:03,924 Non è grassoccia. 452 00:27:03,956 --> 00:27:05,666 Semplicemente non è magra. Questo è tutto. 453 00:27:06,909 --> 00:27:10,994 Carrozza di levrieri numero 21 per Cleveland e Chicago 454 00:27:11,000 --> 00:27:13,257 ora imbarco al binario 3. 455 00:27:13,861 --> 00:27:16,176 Sai, non mi interessa nemmeno se ha i capelli verdi, 456 00:27:16,185 --> 00:27:18,011 purché avesse tutto il resto. 457 00:27:18,011 --> 00:27:21,139 Giusto. Ehi, cosa ti è successo? assomiglia alla prima ragazza? 458 00:27:21,257 --> 00:27:23,233 - Eh? - Beh, hai detto che non sarà il primo. 459 00:27:23,284 --> 00:27:25,486 - Chi era? - Oh nessuno che conosci, Mike. 460 00:27:25,495 --> 00:27:27,145 Sì, conosco tutti quelli che conosci. 461 00:27:27,150 --> 00:27:28,150 Conosci Jane Shea? 462 00:27:28,772 --> 00:27:31,033 - No. - Vedi. Non conosci tutti quelli che conosco. 463 00:27:31,045 --> 00:27:36,530 Divano Greyhound numero 118 per Niagara Cade ora e si imbarca al binario 1. 464 00:27:37,014 --> 00:27:39,616 Questi siamo noi. Da Rosie, arriviamo. 465 00:27:39,692 --> 00:27:44,288 Kenny, ehi. Queste ragazze, sono davvero carini, eh? 466 00:27:44,738 --> 00:27:48,500 Beh, non sono tutte bellezze, sì, stanno bene. 467 00:27:49,059 --> 00:27:50,169 Hai la tua scelta? 468 00:27:51,562 --> 00:27:53,922 Sì, hai la tua scelta. Non preoccuparti. 469 00:27:55,132 --> 00:27:56,467 Oh, non sono preoccupato o altro. 470 00:27:56,542 --> 00:27:57,551 Mi stavo solo chiedendo, 471 00:27:58,010 --> 00:27:59,929 e se ne prendessi uno così? non gli piace parlare? 472 00:28:00,609 --> 00:28:01,697 Parlare? 473 00:28:02,973 --> 00:28:04,600 Non andrai lì per parlare. 474 00:28:04,700 --> 00:28:08,520 Voglio dire, beh, se vuoi parlare, chiamali al telefono. 475 00:28:09,388 --> 00:28:13,400 Bene, bene se ne prendi uno a cui non piace parlare... beh... 476 00:28:14,047 --> 00:28:16,236 Voglio dire, puoi scambiare lei ne vuole un altro? 477 00:28:16,821 --> 00:28:20,032 Beh, mi piace sempre una ragazza quello è un buon conversatore. 478 00:28:24,078 --> 00:28:26,538 Ehi, guarda, Tommy. Non arrabbiarti per questo. 479 00:28:26,614 --> 00:28:30,000 Se vuoi davvero parlare con le ragazze, tutto quello che devi fare è dire: parliamo. 480 00:28:30,100 --> 00:28:31,659 - Allora ti parleranno. - Sì? 481 00:28:33,312 --> 00:28:35,380 Di cosa parli? 482 00:30:05,037 --> 00:30:06,705 Posso avere qualche centesimo, per favore? 483 00:30:10,834 --> 00:30:11,893 Oh, grazie. 484 00:30:13,270 --> 00:30:16,089 Ehi, ecco alcune informazioni su Niagara, e ha tutti i punti di interesse. 485 00:30:16,140 --> 00:30:17,607 Vedi se riesci a trovare quello di Rosie. 486 00:30:17,615 --> 00:30:18,817 Andiamo ragazzi! 487 00:30:25,074 --> 00:30:26,158 EHI! 488 00:30:27,384 --> 00:30:30,720 Qui dice che 40 milioni di galloni di l'acqua scorre sulle cascate ogni minuto. 489 00:30:30,754 --> 00:30:32,981 Sì? Cosa significa? allenarti in un mese? 490 00:30:38,411 --> 00:30:39,929 Wow, questo ponte è davvero alto. 491 00:30:40,021 --> 00:30:42,157 Ci sono voluti nove secondi per il mio gomma per colpire l'acqua. 492 00:30:52,951 --> 00:30:55,436 Ehi, guarda. Sono in due paesi allo stesso tempo. 493 00:30:58,047 --> 00:31:00,174 Venite qui, ragazzi. La cameriera della nebbia. 494 00:31:03,128 --> 00:31:04,646 - Che cosa? - Aspetto. 495 00:31:05,489 --> 00:31:08,745 Ho sentito parlare della Maid of the Mist casa. Va proprio sotto le cascate. 496 00:31:09,067 --> 00:31:10,894 Oh, sei pazzo. Affonderebbe. 497 00:31:10,911 --> 00:31:13,188 Non sto scherzando. Proprio sotto le cascate. 498 00:31:13,346 --> 00:31:14,469 Dai. 499 00:31:16,208 --> 00:31:17,775 Ehi, dovremmo entrarci. 500 00:31:32,441 --> 00:31:33,583 Cosa sta succedendo? 501 00:31:33,683 --> 00:31:35,243 Stanno facendo domande a tutti. 502 00:31:35,343 --> 00:31:36,878 Come mai ci stanno fermando, Kenny? 503 00:31:37,487 --> 00:31:39,339 Lo fanno sempre. Lo fanno sempre e basta. 504 00:31:39,606 --> 00:31:41,993 Non ci hanno fermato alla dogana degli Stati Uniti. 505 00:31:42,436 --> 00:31:45,553 Beh, a loro non importa chi se ne va. Solo chi sta entrando. 506 00:31:45,558 --> 00:31:46,479 Perché? 507 00:31:46,496 --> 00:31:48,402 Che aspetto ho? I Royal Mounties? 508 00:31:55,914 --> 00:31:56,914 - Ciao. -Oh, ciao. 509 00:31:57,023 --> 00:31:59,567 - Sei cittadino di quale paese? - Stati Uniti. 510 00:31:59,984 --> 00:32:00,984 - E tu? - Anche io. 511 00:32:01,068 --> 00:32:02,858 Qual è lo scopo della tua visita in Canada? 512 00:32:03,038 --> 00:32:04,521 - Stavamo cercando... - Stiamo solo facendo un giro turistico. 513 00:32:04,914 --> 00:32:07,083 - Sei cittadino di quale paese? - Stati Uniti. 514 00:32:07,492 --> 00:32:10,161 - Quanto tempo pensi di rimanere in Canada? - Proprio oggi. 515 00:32:13,707 --> 00:32:14,749 Ciao. 516 00:32:16,443 --> 00:32:19,337 - Ragazzi, è stato spaventoso. - Pensa, siamo in un paese straniero. 517 00:32:19,713 --> 00:32:21,130 Ehi, andiamo su Maid of Mist. 518 00:32:21,138 --> 00:32:24,092 Non siamo venuti fin quassù fare un giro su una barca piena d'acqua. 519 00:32:45,163 --> 00:32:47,246 I canadesi non guardano diverso da chiunque altro. 520 00:32:47,690 --> 00:32:49,492 Beh, da che parte va da Rosie? 521 00:32:50,427 --> 00:32:52,161 - Ascoltare. - Sì? 522 00:32:54,914 --> 00:32:57,166 - Oh, è così. - Quanto è lontano? 523 00:32:57,225 --> 00:32:59,494 Ehi, non capirlo mai stanco di fare domande? 524 00:32:59,594 --> 00:33:00,883 Sei arrabbiato per qualcosa, Kenny? 525 00:33:00,908 --> 00:33:03,781 No, ma voi lo siete comportarsi come un gruppo di maniaci del sesso. 526 00:33:04,624 --> 00:33:05,965 Comunque è ancora presto. 527 00:33:06,409 --> 00:33:07,750 Diamo un'occhiata in giro. 528 00:33:08,193 --> 00:33:09,688 Ci sono un milione di cose da fare. 529 00:33:09,700 --> 00:33:10,764 Tipo cosa? 530 00:33:10,864 --> 00:33:12,574 Avanti, te lo faccio vedere. 531 00:33:52,481 --> 00:33:53,531 Ascolta, Kenny. 532 00:33:53,600 --> 00:33:56,993 Ne ho abbastanza di questo museo delle cere roba. Voglio le cose vere adesso. 533 00:33:57,119 --> 00:33:58,875 C'è ancora molto da vedere, Mike. 534 00:34:57,963 --> 00:34:59,806 Oh, wow. E' davvero qualcosa, eh? 535 00:34:59,832 --> 00:35:01,933 Immagina di esaminarlo in un barile? 536 00:35:50,549 --> 00:35:52,609 Non è bellissimo, caro? 537 00:36:05,756 --> 00:36:09,751 Guarda, siamo stati sopra le cascate, sotto le cascate, dietro le cascate. 538 00:36:09,800 --> 00:36:12,273 Siamo stati ovunque in questa città, tranne quella di Rosie. 539 00:36:12,717 --> 00:36:14,363 Beh guarda, abbiamo mangiato e ci siamo riposati. 540 00:36:14,806 --> 00:36:16,966 Allora, per favore, possiamo andare adesso? 541 00:36:17,100 --> 00:36:18,100 Riposato? 542 00:36:18,407 --> 00:36:20,829 Sono davvero impazzito dopo tutto questo andando in giro. 543 00:36:20,837 --> 00:36:22,744 Perché non ci sediamo qui e ci rilassiamo un po'? 544 00:36:22,806 --> 00:36:24,766 Non sono venuto fin quassù per rilassarmi. 545 00:36:25,367 --> 00:36:27,977 - Beh, posso finire il mio hot dog, per favore? - Mangialo per strada. 546 00:36:28,153 --> 00:36:30,171 Andiamo, va bene? Tommy. 547 00:36:33,884 --> 00:36:34,884 Tienilo. 548 00:36:35,234 --> 00:36:36,486 Qual è il problema? 549 00:36:36,586 --> 00:36:38,455 Quello è Randy Barrett. 550 00:36:40,407 --> 00:36:42,934 - Chi è Randy Barrett? - E' nella mia classe di biologia. 551 00:36:43,050 --> 00:36:44,969 Ha la bocca più grande della scuola. 552 00:36:45,000 --> 00:36:48,540 Se mi vede, lo dirà ai miei. Scopriranno che eravamo quassù. 553 00:37:02,112 --> 00:37:03,221 Dai! 554 00:37:45,555 --> 00:37:46,931 E' così. 555 00:38:17,679 --> 00:38:19,047 Ehi, aspetta un attimo. 556 00:38:19,206 --> 00:38:21,566 Siamo venuti allo stesso modo strada circa 10 minuti fa. 557 00:38:21,575 --> 00:38:22,717 Beh, sì, lo so. 558 00:38:23,134 --> 00:38:25,595 Beh, stavo cercando di cortocircuitare tagliato e mi sono confuso. 559 00:38:25,854 --> 00:38:28,181 Forse è meglio che ti porti con me ragazzi, nel modo normale. 560 00:38:37,874 --> 00:38:39,150 E' così. 561 00:38:39,476 --> 00:38:42,137 Sono così stanco, sarò pronto letto quando arrivo lì. 562 00:38:42,437 --> 00:38:44,239 Questa è l'idea, Tommy. 563 00:39:01,882 --> 00:39:03,341 Eccolo! 564 00:39:09,531 --> 00:39:12,433 Bene, questo è tutto. Ragazzi, questo è da Rosie. 565 00:39:12,559 --> 00:39:13,650 Che cosa? 566 00:39:13,910 --> 00:39:15,353 Questa vecchia e sporca discarica? 567 00:39:17,981 --> 00:39:19,799 Ma Kenny, è tutto chiuso con assi. 568 00:39:19,849 --> 00:39:21,693 OH. Oh, devono aver fatto irruzione in quel posto. 569 00:39:22,026 --> 00:39:23,903 - Razziato? - Sì. 570 00:39:26,381 --> 00:39:28,408 Accidenti a tutta questa sfortuna. 571 00:39:28,909 --> 00:39:31,077 Ragazzo, quando fanno irruzione in un posto, lo fanno davvero razziare. 572 00:39:31,182 --> 00:39:33,246 Guarda, Kenny, hanno anche tolto il cartello. 573 00:39:33,380 --> 00:39:34,847 Beh, è ​​fantastico. Semplicemente fantastico. 574 00:39:34,956 --> 00:39:37,208 Sì. E' fantastico. 575 00:39:37,208 --> 00:39:39,536 Sì, siamo arrivati fino in fondo quassù per assolutamente niente. 576 00:39:39,636 --> 00:39:42,514 - Ehi, c'è sempre Silver Springs. - Beh, pazzi per Silver Springs. 577 00:39:42,614 --> 00:39:45,383 Ehi, per cosa sei arrabbiato con me? Non l'ho pianificato o altro. 578 00:39:46,092 --> 00:39:47,519 Questo non può essere l'unico, vero? 579 00:39:47,844 --> 00:39:49,637 Voglio dire, ci devono essere altri posti nei dintorni? 580 00:39:49,955 --> 00:39:52,166 Sì, certo, Kenny, ce ne devono essere dozzine. 581 00:39:52,610 --> 00:39:55,101 - E' l'unico che conosci? - Sì, temo di sì. 582 00:39:55,243 --> 00:39:56,686 Pensi che possiamo trovarne un altro? 583 00:39:57,743 --> 00:39:59,154 Beh, certo. Perché no? 584 00:39:59,597 --> 00:40:02,692 Ebbene, come? Chiediamo a qualcuno? 585 00:40:05,654 --> 00:40:07,614 Sì, vai a chiederglielo. 586 00:40:10,367 --> 00:40:12,869 Non posso chiedere a un perfetto sconosciuto qualcosa del genere. 587 00:40:12,900 --> 00:40:14,871 Certo che puoi. Sembra proprio un ragazzo che lo saprebbe. 588 00:40:14,880 --> 00:40:16,573 - Vai su e chiediglielo. - No, non posso. 589 00:40:16,580 --> 00:40:19,208 - Sì, andiamo. Vai avanti. -Va bene, va bene, va bene. 590 00:40:23,730 --> 00:40:26,132 Signore, signore. Mi scusi. Beh... 591 00:40:26,166 --> 00:40:28,551 I miei... i miei amici ed io, siamo nuovi qui in città, 592 00:40:28,560 --> 00:40:29,844 Io, noi... uhm. 593 00:40:30,728 --> 00:40:32,595 - Beh, ci stavamo chiedendo... - Uh-eh? 594 00:40:33,615 --> 00:40:34,916 Beh... 595 00:40:36,017 --> 00:40:38,353 potresti dirmi dov'è il Il bordello più vicino è, per favore? 596 00:40:44,426 --> 00:40:45,693 Sicuro. 597 00:40:54,586 --> 00:40:57,205 Lo vedrai grandissimo casa all'angolo. 598 00:41:01,595 --> 00:41:03,894 OH. E ragazzi, davvero. Molte grazie. 599 00:41:03,987 --> 00:41:06,506 - Non dirlo. - Oh veramente. Veramente. Grazie mille. 600 00:41:06,515 --> 00:41:10,176 È davvero fantastico. EHI. Abbiamo capito. 601 00:41:10,185 --> 00:41:12,971 - Ragazzi, è stato davvero carino da parte sua. - Ehi, andiamo. So dov'è. 602 00:41:28,461 --> 00:41:30,722 Cavolo, è molto più colorato di quello di Rosie. 603 00:41:31,072 --> 00:41:34,200 - E' solo un grande magazzino. - Lo so. 604 00:41:34,659 --> 00:41:36,870 Quel ragazzo mi stava prendendo in giro. 605 00:41:46,313 --> 00:41:48,589 Mi scusi, signore. Mi stavo chiedendo se potessi dircelo... 606 00:41:52,906 --> 00:41:54,512 È semplicemente fantastico. Venite qui, ragazzi. 607 00:41:54,612 --> 00:41:56,931 So dov'è uno. Avanti, seguimi. 608 00:42:07,751 --> 00:42:09,101 Ehi, ecco, questo è tutto. 609 00:42:09,461 --> 00:42:12,572 - Neanche questo sembra tale. - Sì? Come fai a saperlo? 610 00:42:14,482 --> 00:42:16,259 Wow, spero che siano così. 611 00:42:16,359 --> 00:42:18,661 - Sì, andiamo. - Ehi, aspetta. 612 00:42:18,895 --> 00:42:20,215 Con la fortuna che abbiamo avuto, 613 00:42:20,220 --> 00:42:22,690 perché non andiamo avanti? Maid of the Mist e chiamarlo giorno? 614 00:42:22,999 --> 00:42:25,037 Ho la sensazione che la nostra fortuna stia cambiando. Dai. 615 00:42:25,093 --> 00:42:28,755 Ti dirò una cosa, una brutta giornata è una brutta giornata. Siamo sfortunati. 616 00:43:50,754 --> 00:43:51,966 Questo è il posto giusto. 617 00:43:52,672 --> 00:43:54,423 - È? - Sicuro. 618 00:43:54,666 --> 00:43:57,844 - Ehi, Rosie era così dentro? - Non esattamente. 619 00:43:57,900 --> 00:43:59,762 Naturalmente no, stupida. Questo è un bar. 620 00:43:59,996 --> 00:44:03,099 Ma qualsiasi ragazza che lavora qui è uguale a una ragazza di Rosie. 621 00:44:04,125 --> 00:44:05,143 Uhm. 622 00:44:08,493 --> 00:44:10,106 Che ne dici, eh? 623 00:44:14,043 --> 00:44:15,820 Sì, è carina. 624 00:44:17,280 --> 00:44:19,579 Non pensi che lo sia? un po' troppo vecchio per voi, ragazzi? 625 00:44:19,923 --> 00:44:21,494 Non per me. 626 00:44:25,105 --> 00:44:28,457 Sì, ma ci ho già provato quel numero. Non c'è risposta. 627 00:44:28,833 --> 00:44:31,045 Riesci a pensare a qualcuno? altro posto in cui potrebbe essere? 628 00:44:31,389 --> 00:44:33,170 È terribilmente importante. 629 00:44:39,652 --> 00:44:40,928 Ehi, barista! 630 00:44:42,514 --> 00:44:45,683 - Uh, tre birre. - Uh, preferirei un Dr. Pepper. 631 00:44:46,576 --> 00:44:49,087 Va bene. Vediamo la tua identificazione. 632 00:44:49,587 --> 00:44:52,690 OH. Beh, non ne abbiamo portato nessuno con noi. Siamo turisti. Americani. 633 00:44:52,700 --> 00:44:57,111 Bene, ora devi averne qualche tipo di identificazione, come una patente di guida? 634 00:44:57,153 --> 00:44:58,671 No. Non guidiamo. 635 00:44:58,988 --> 00:45:01,449 Ok, ragazzi. Ne hai avuto il tuo divertimento. Spingiti via. 636 00:45:03,393 --> 00:45:05,953 Beh, non devi essere duro a riguardo. Chiedici semplicemente di andarcene. 637 00:45:05,960 --> 00:45:07,346 - Raffreddalo. - Grande uomo! 638 00:45:07,360 --> 00:45:09,507 - Un bel modo di trattare i vicini amichevoli! - Raffreddalo. 639 00:45:10,383 --> 00:45:12,560 Potresti provare a localizzarlo? 640 00:45:12,794 --> 00:45:15,094 Dammi il numero a cui può essere raggiunto. 641 00:45:15,338 --> 00:45:17,532 Ti richiamerò tra qualche minuto. 642 00:45:18,716 --> 00:45:20,468 Ehi, tesoro, sei troppo buono per questo posto. 643 00:45:20,643 --> 00:45:23,647 Perché non vieni negli Stati Uniti? dove le persone hanno delle buone maniere? 644 00:45:28,885 --> 00:45:30,211 Che umiliazione. 645 00:45:30,220 --> 00:45:32,296 Lascia perdere, deve esserci decine di bar qui intorno. 646 00:45:32,305 --> 00:45:34,649 - Ne troveremo uno. - Non ordinare birra la prossima volta. 647 00:45:35,467 --> 00:45:38,444 Ragazzi? Mi scusi. 648 00:45:38,678 --> 00:45:41,864 - Davvero vai negli Stati Uniti? - Andremo dove vuoi. 649 00:45:41,965 --> 00:45:44,200 - Vuoi un po' di compagnia? - Lo faremmo sicuramente. 650 00:45:44,342 --> 00:45:47,019 - Va bene, potresti aspettare qui un minuto? - Uh, dove stai andando? 651 00:45:47,025 --> 00:45:48,450 Farò solo una telefonata. 652 00:45:48,460 --> 00:45:49,905 - Torni subito? - Terzino destro. 653 00:45:51,892 --> 00:45:54,001 Oh. L'hai visto? Dio, è bellissima. 654 00:45:54,050 --> 00:45:55,695 - Che faccia! - Sapevo che ne avremmo trovato uno. 655 00:45:55,700 --> 00:45:57,421 Non lo so, ragazzi. Guarda, è tutto abbastanza facile per me. 656 00:45:57,430 --> 00:46:00,299 È così che stanno le cose, Tommy. Vengono e basta tocca a te e chiedi scusa. 657 00:46:00,315 --> 00:46:02,571 Forse vuole attraversare il confine con noi. Microfono! 658 00:46:02,600 --> 00:46:03,600 Amico, e allora? 659 00:46:03,978 --> 00:46:05,788 Beh, se me lo chiedi, Penso che sia russa. 660 00:46:05,800 --> 00:46:07,723 Ci sta solo usando per ottenere lei oltre confine. 661 00:46:08,082 --> 00:46:10,184 Hai mai visto un russo? sembrava così? 662 00:46:10,190 --> 00:46:11,420 Parlava come una russa? 663 00:46:11,503 --> 00:46:13,350 Probabilmente sai chi è chiamando adesso? 664 00:46:13,380 --> 00:46:15,164 Sì, probabilmente sta annullando un altro appuntamento. 665 00:46:15,180 --> 00:46:16,507 Pensa che otterrà di più da noi, eh? 666 00:46:16,716 --> 00:46:17,734 Microfono! 667 00:46:17,967 --> 00:46:19,202 Probabilmente sta chiamando il suo contatto, 668 00:46:19,215 --> 00:46:21,909 dicendo: 'Guarda, ho tre idioti facendomi passare clandestinamente il confine." 669 00:46:22,009 --> 00:46:24,232 - No, non lo è. - Kenny. Ascoltare. 670 00:46:24,250 --> 00:46:27,401 Non ti sembra un po' strano questo? non ci ha invitato nella sua stanza? 671 00:46:27,415 --> 00:46:28,415 - Lo sai... - Sono pronto. 672 00:46:28,486 --> 00:46:29,486 Andiamo? 673 00:46:29,618 --> 00:46:30,653 Ovunque tu voglia. 674 00:46:31,097 --> 00:46:33,791 - Sei mai stato in America prima? - No, non l'ho fatto. 675 00:46:36,152 --> 00:46:38,750 Visto che viaggeremo insieme, Penso che dovrei conoscere i vostri nomi. 676 00:46:38,758 --> 00:46:39,758 Sono Mike. 677 00:46:40,389 --> 00:46:42,270 Io sono Kenny, lui è Tommy. Come ti chiami? 678 00:46:42,300 --> 00:46:44,176 - Anna. - È un bel nome. 679 00:46:44,552 --> 00:46:45,803 Qual è il tuo cognome, Anna? 680 00:46:45,902 --> 00:46:46,902 Semplicemente Anna. 681 00:46:47,722 --> 00:46:48,722 Sei russo? 682 00:46:48,853 --> 00:46:50,580 No, non sono russo. 683 00:46:50,600 --> 00:46:53,291 - Ha uno strano senso dell'umorismo. - E' solo un ragazzino. 684 00:47:45,922 --> 00:47:47,073 Ragazzi. 685 00:47:49,260 --> 00:47:51,994 Prima di andare avanti con questo, c'è qualcosa che dovrei dirti. 686 00:47:52,003 --> 00:47:53,709 Potresti avere problemi andare d'accordo con me. 687 00:47:53,754 --> 00:47:55,664 - Te l'avevo detto. - Stai zitto. 688 00:47:55,740 --> 00:47:57,166 Non ho il passaporto con me. 689 00:47:57,190 --> 00:47:59,210 Non hai bisogno di un passaporto. Non ne abbiamo uno. 690 00:47:59,277 --> 00:48:00,361 Siete americani. 691 00:48:00,370 --> 00:48:01,929 Ebbene, i canadesi tornano indietro e avanti tutto il tempo. 692 00:48:02,180 --> 00:48:04,217 Non sono canadese, sono inglese. 693 00:48:04,250 --> 00:48:06,717 Guarda, attraversa e basta. Non chiederanno il passaporto. 694 00:48:07,794 --> 00:48:10,355 EHI. Come mai sei così preoccupato? 695 00:48:10,463 --> 00:48:13,541 Beh, se ci fermano, se ne accorgeranno il mio accento e chiedo il mio passaporto. 696 00:48:13,541 --> 00:48:15,080 Beh, semplicemente non dire niente. 697 00:48:15,092 --> 00:48:16,727 Se ti chiedono qualcosa, parleremo per te. 698 00:48:16,900 --> 00:48:18,700 Beh, questo è quello che avevo pensato, se andiamo tutti in gruppo. 699 00:48:18,721 --> 00:48:20,366 Potremmo dirgli che sei sordo e muto. 700 00:48:20,410 --> 00:48:21,400 Sì. 701 00:48:21,440 --> 00:48:23,567 Oppure diremo loro che lo ha fatto laringite o qualcosa del genere. 702 00:48:25,386 --> 00:48:27,029 Non preoccuparti. Ti faremo passare. 703 00:48:27,100 --> 00:48:29,281 Basta fargli un sorriso. Ti lasceranno passare. 704 00:48:29,415 --> 00:48:31,009 Beh, ho solo pensato che avrei dovuto dirtelo, 705 00:48:31,033 --> 00:48:33,436 perché se mi prendono, potresti finire nei guai. 706 00:48:33,536 --> 00:48:35,746 Potremmo finire nei guai, restiamo qui. 707 00:48:35,989 --> 00:48:36,989 Beh, non sono preoccupato. 708 00:48:37,296 --> 00:48:39,250 Nemmeno io lo sono. Dai. 709 00:49:01,381 --> 00:49:02,439 Ehi, Mike. 710 00:49:08,997 --> 00:49:12,133 Vorrei solo sapere cosa stiamo facendo, contrabbandare qualcuno oltre il confine. 711 00:49:12,140 --> 00:49:14,046 Voglio dire, pensavo che noi è venuto qui per prendere una ragazza. 712 00:49:14,490 --> 00:49:16,637 Che aspetto ha? Una giraffa? 713 00:49:17,638 --> 00:49:19,851 Allora, e se la facessimo passare, e allora? 714 00:49:20,294 --> 00:49:23,586 Beh, cosa ne pensi? Le facciamo un favore, e ci fa tre favori. 715 00:49:23,686 --> 00:49:26,464 No, non lo farà. Una brutta giornata è una brutta giornata. 716 00:49:26,908 --> 00:49:29,049 Avremmo dovuto andare avanti la Fanciulla della Nebbia. 717 00:49:29,100 --> 00:49:30,810 Se menzioni Maid of the Mist ancora una volta, 718 00:49:30,820 --> 00:49:31,927 Ti prenderò la cintura. 719 00:49:36,182 --> 00:49:38,768 Ascolta, se le chiedono qualcosa, sarà da dove viene, giusto? 720 00:49:38,801 --> 00:49:39,801 Sì. 721 00:49:39,844 --> 00:49:42,200 Quindi, se dice da qualche parte negli Stati Uniti, questo è tutto. 722 00:49:42,255 --> 00:49:44,940 - E il suo accento? - Beh, è ​​solo una parola. 723 00:49:44,960 --> 00:49:47,259 Troviamo una città che possa dire senza accento? 724 00:49:47,530 --> 00:49:49,695 Ehm, che ne dici di Cincinnati? 725 00:49:50,046 --> 00:49:52,364 È difficile da dire anche per un americano. 726 00:49:52,640 --> 00:49:54,276 Perché non provi a Indianapolis? 727 00:49:54,300 --> 00:49:56,285 Andiamo, Mike, è una cosa seria. 728 00:50:00,364 --> 00:50:02,124 Prova a dire Boston. 729 00:50:02,458 --> 00:50:03,799 Boston. 730 00:50:03,859 --> 00:50:05,085 Ehi, va abbastanza bene. 731 00:50:05,177 --> 00:50:07,296 Perché anche i bostoniani sembrano divertenti. 732 00:50:07,963 --> 00:50:09,715 E se mi chiedessero qualcos'altro? 733 00:50:10,132 --> 00:50:11,132 Non dire niente. 734 00:50:11,133 --> 00:50:12,593 Risponderemo a tutte le domande. 735 00:50:13,144 --> 00:50:14,512 Dai. 736 00:50:23,379 --> 00:50:25,564 -Boston. - Boston. 737 00:50:27,233 --> 00:50:28,818 -Boston. -Boston. 738 00:50:29,060 --> 00:50:30,575 -Boston. -Boston. 739 00:50:31,679 --> 00:50:32,679 Boston. 740 00:50:39,162 --> 00:50:42,540 - Vedi cosa dice? Reclusione. - Stai zitto. 741 00:50:43,383 --> 00:50:46,077 Non preoccuparti. Se ti chiede cosa stanno facendo in Canada, dirò 742 00:50:46,080 --> 00:50:48,929 - sei mia sorella. Siamo in vacanza. - Sì, va bene. 743 00:50:55,008 --> 00:50:56,043 Dove sei nato, per favore? 744 00:50:56,487 --> 00:50:57,568 Boston...Ohio. 745 00:50:58,681 --> 00:51:00,207 Boston, Ohio? 746 00:51:00,358 --> 00:51:02,875 Voglio dire, sono nato in Ohio, e vivo a Boston. 747 00:51:04,587 --> 00:51:05,587 Dove sei nato? 748 00:51:05,632 --> 00:51:06,755 Ohio. 749 00:51:07,199 --> 00:51:09,063 Qual era il tuo scopo nel visitare il Canada? 750 00:51:09,207 --> 00:51:11,375 Volevamo solo vedere com'era? 751 00:51:11,619 --> 00:51:12,830 Porti qualcosa con te? 752 00:51:13,028 --> 00:51:15,280 Oh no, ovviamente no. Tipo cosa? 753 00:51:18,767 --> 00:51:20,410 È tutto, grazie. 754 00:51:21,320 --> 00:51:22,663 Sbrigati, Anna. 755 00:51:30,012 --> 00:51:31,384 Dove è nata, signora? 756 00:51:31,400 --> 00:51:32,756 Boston. 757 00:51:34,117 --> 00:51:36,176 Eri in Canada per affari o per piacere? 758 00:51:41,349 --> 00:51:43,267 Mia sorella ed io eravamo qui a vedere i siti. 759 00:51:43,375 --> 00:51:46,061 Abbiamo visto la torre di osservazione e le cascate Horseshoe. 760 00:51:46,150 --> 00:51:47,830 E tre musei delle cere. 761 00:51:47,947 --> 00:51:48,947 Dove sei nato? 762 00:51:49,122 --> 00:51:50,608 Boston. 763 00:51:54,303 --> 00:51:55,362 Va bene. 764 00:52:10,878 --> 00:52:13,839 - Oh, wow. - Oh, wow. È stato davvero vicino. 765 00:52:13,850 --> 00:52:15,674 Non posso dirti come lo apprezzo molto. 766 00:52:15,700 --> 00:52:18,093 Sei stato semplicemente fantastico. Grazie. 767 00:52:18,124 --> 00:52:19,124 Beh, anche tu sei stato bravo. 768 00:52:19,475 --> 00:52:20,433 Ehi, Kenny. 769 00:52:20,477 --> 00:52:21,477 Che cosa? 770 00:52:21,565 --> 00:52:22,392 Vieni qui un secondo. 771 00:52:22,436 --> 00:52:23,864 Oh, scusaci. 772 00:52:27,102 --> 00:52:28,103 Qual è il problema? 773 00:52:28,379 --> 00:52:31,115 - Dobbiamo parlare e pianificare la nostra strategia. - Quale strategia? 774 00:52:31,182 --> 00:52:33,817 La strategia. Ora è il momento per chiederle il nostro favore. 775 00:52:34,985 --> 00:52:36,821 Ora guarda. Per prima cosa abbiamo per prendere una stanza, giusto? 776 00:52:36,921 --> 00:52:38,260 Qual è il problema? l'erba laggiù? 777 00:52:38,280 --> 00:52:39,162 Voglio dire, è pratico e conveniente. 778 00:52:39,186 --> 00:52:40,699 Uno, due, tre, hai finito. 779 00:52:41,158 --> 00:52:42,413 Qual è il problema con te? 780 00:52:45,163 --> 00:52:49,875 Lei è diversa. Non l'ho mai fatto incontrato qualcuno come lei prima. 781 00:52:50,735 --> 00:52:54,421 C'è qualcosa in merito lei è... non lo so. 782 00:52:54,680 --> 00:52:56,370 Ha qualcosa di speciale. 783 00:52:56,814 --> 00:52:58,008 Beh, lo so. 784 00:52:58,050 --> 00:53:00,135 Ecco perché lo abbiamo per pianificarlo attentamente. 785 00:53:00,728 --> 00:53:03,631 Apetta un minuto. Abbiamo ottenuto un risultato perfetto bella stanza a Buffalo. 786 00:53:03,956 --> 00:53:05,441 E se non volesse andare a Buffalo? 787 00:53:05,533 --> 00:53:08,435 Beh, è ​​arrivata fin qui, no? Andrà semplicemente un po' più lontano. 788 00:53:08,903 --> 00:53:11,438 Lascia fare a me, Kenny-boy. La convincerò a farlo. 789 00:53:12,014 --> 00:53:13,232 Ciao, ragazzi. 790 00:53:13,446 --> 00:53:14,692 Grazie di tutto. 791 00:53:16,686 --> 00:53:18,253 - Quello che è successo? - Cosa le hai detto, Tommy? 792 00:53:18,270 --> 00:53:19,622 - Dov'è andata? - Hai rovinato tutto, vero? 793 00:53:19,635 --> 00:53:21,021 Onestamente, non ho fatto niente. 794 00:53:21,115 --> 00:53:23,197 Le ho solo chiesto se sapeva come fare finirono molti litri d'acqua 795 00:53:23,210 --> 00:53:26,078 durante l'autunno ogni minuto, e lei ha detto che doveva andare, proprio così. 796 00:53:29,916 --> 00:53:32,501 - Ehi, dove stai andando? - Vado alla stazione degli autobus. 797 00:53:32,510 --> 00:53:33,570 Te ne vai? 798 00:53:33,652 --> 00:53:35,539 Perché non rimani nei paraggi? qui per un po' prima? 799 00:53:35,563 --> 00:53:36,822 Dove stai andando, comunque? 800 00:53:36,922 --> 00:53:38,757 - Bufalo. - Bufalo? 801 00:53:38,830 --> 00:53:40,300 Ehi, è lì che vive Kenny. 802 00:53:40,350 --> 00:53:42,453 Sì. È un dato di fatto, stiamo andando lì proprio adesso. 803 00:53:42,486 --> 00:53:44,138 Possiamo andare tutti insieme, va bene? 804 00:53:45,181 --> 00:53:49,143 Voglio dire, ti abbiamo portato fin qui, potremmo e ti accompagnerò anche per il resto della strada. 805 00:53:53,964 --> 00:53:55,048 Bene. 806 00:53:55,049 --> 00:53:56,883 Il deposito degli autobus è proprio laggiù. 807 00:54:13,417 --> 00:54:15,068 Il prossimo autobus parte tra un'ora. 808 00:54:15,594 --> 00:54:17,501 Non c'è un altro modo per andare a Buffalo? 809 00:54:17,571 --> 00:54:18,530 Cavolo, non credo. 810 00:54:18,739 --> 00:54:20,771 Ehi, beh significa che possiamo andare sulla Fanciulla della Nebbia. 811 00:54:20,778 --> 00:54:22,909 - Sì, perché no? - Anna, vuoi andare? 812 00:54:23,260 --> 00:54:25,162 Ehi, andiamo. Sarà divertente. 813 00:54:25,437 --> 00:54:28,373 Ragazzi, sono davvero stanco. Perché non vai avanti? 814 00:54:28,378 --> 00:54:30,250 Beh, non hai idea di te restando qui tutto solo. 815 00:54:30,234 --> 00:54:31,351 Perché non vieni con noi? 816 00:54:31,370 --> 00:54:33,088 Sì, potresti finire nei guai se rimani qui da solo. 817 00:54:33,112 --> 00:54:35,658 - Starò bene. - Non ne sono così sicuro. 818 00:54:35,806 --> 00:54:38,091 Davvero, vieni con noi. Ti faremo divertire. 819 00:54:38,158 --> 00:54:40,107 Beh, non è andata bene finora? 820 00:54:40,552 --> 00:54:41,894 Sì, è vero. 821 00:54:42,070 --> 00:54:44,931 - BENE? - Vuoi venire? 822 00:54:46,175 --> 00:54:50,187 ♪ Amore, all'inizio ♪ 823 00:54:50,687 --> 00:54:54,316 ♪ dietro l'angolo, dritto ♪ 824 00:54:54,658 --> 00:54:58,612 ♪ L'amore è dove lo trovi ♪ 825 00:54:59,038 --> 00:55:06,578 ♪ Cieli estivi e occhi che ridono ♪ ♪ e penso di essermi innamorato di nuovo ♪ 826 00:55:09,315 --> 00:55:13,335 ♪ Amore, questa è la risposta ♪ 827 00:55:13,827 --> 00:55:17,648 ♪ a tutte le domande nei tuoi occhi ♪ 828 00:55:17,748 --> 00:55:22,135 ♪ L'amore non può vivere senza di te ♪ 829 00:55:22,469 --> 00:55:30,602 ♪ Con la fortuna del principiante dalla tua parte ♪ ♪ è probabile che vincerai ♪ 830 00:55:33,088 --> 00:55:37,025 ♪ Mentre i cambiamenti arrivano davanti a te ♪ 831 00:55:37,209 --> 00:55:41,154 ♪ apri gli occhi ♪ 832 00:55:41,397 --> 00:55:44,658 ♪ Lascia che i cambiamenti accadano anche a te ♪ 833 00:55:44,698 --> 00:55:49,454 ♪ Sii saggio ♪ 834 00:55:57,288 --> 00:56:05,768 ♪ Amore, questa è la risposta ♪ ♪ a tutte le domande nei tuoi occhi ♪ 835 00:56:05,846 --> 00:56:09,725 ♪ Amore, non posso vivere senza di te ♪ 836 00:56:10,392 --> 00:56:18,383 ♪ Con la fortuna del principiante dalla tua parte ♪ ♪ è probabile che vincerai ♪ 837 00:56:19,026 --> 00:56:28,369 ♪ Con la fortuna del principiante dalla tua parte ♪ ♪ è probabile che vincerai ♪ 838 00:56:29,119 --> 00:56:33,131 ♪ Mentre i cambiamenti arrivano davanti a te ♪ 839 00:56:33,465 --> 00:56:36,940 ♪ apri gli occhi ♪ 840 00:56:37,384 --> 00:56:40,898 ♪ Lascia che i cambiamenti accadano anche a te ♪ 841 00:56:40,913 --> 00:56:45,635 ♪ Sii saggio ♪ 842 00:57:05,464 --> 00:57:07,141 Ne vuoi un altro? 843 00:57:07,533 --> 00:57:09,301 No. Ne ho abbastanza, grazie. 844 00:57:09,618 --> 00:57:12,554 - Sei sicuro? - Positivo. Ingrasserò. 845 00:57:13,013 --> 00:57:14,857 Va bene. Ma se tu vuoi qualcosa, basta dirlo. 846 00:57:14,960 --> 00:57:16,125 Va bene. 847 00:57:16,148 --> 00:57:17,476 Il denaro non è un oggetto. 848 00:57:17,851 --> 00:57:19,753 Beh, questo è quello che ha detto mio padre. 849 00:57:19,770 --> 00:57:21,813 Quando esci con una ragazza, il denaro non è un oggetto. 850 00:57:22,765 --> 00:57:23,765 Hai una ragazza? 851 00:57:24,115 --> 00:57:26,326 Intendi dire "sedersi" o qualcosa del genere? 852 00:57:27,750 --> 00:57:28,750 No. 853 00:57:29,100 --> 00:57:30,100 Sembra divertente? 854 00:57:30,363 --> 00:57:31,573 Che cosa? 855 00:57:32,017 --> 00:57:33,017 Il fatto che non ho una ragazza? 856 00:57:33,192 --> 00:57:34,229 No. 857 00:57:34,674 --> 00:57:36,870 Ovviamente ti piace giocare in campo. 858 00:57:37,613 --> 00:57:40,082 - Beh, tu no? - No. 859 00:57:40,513 --> 00:57:43,877 Beh, mi piacerebbe avere una ragazza fissa ma nel mio caso è un po' difficile. 860 00:57:44,650 --> 00:57:45,650 Perché? 861 00:57:45,987 --> 00:57:48,782 Beh, io e mio padre lo siamo sempre in giro. 862 00:57:48,800 --> 00:57:51,666 E non rimango mai fermo a lungo abbastanza per fare sul serio con chiunque. 863 00:57:51,910 --> 00:57:54,930 - Cosa fa? - È un venditore di tessuti. 864 00:57:56,002 --> 00:57:57,039 Dov'è adesso? 865 00:57:57,484 --> 00:57:59,710 Penso che sia a Chicago con il suo segretario. 866 00:57:59,735 --> 00:58:01,136 Sembra che tu ce l'abbia con lei. 867 00:58:01,528 --> 00:58:05,710 Ce l'hai con lei? No. Perché, difficilmente conoscere il suo dato di fatto. 868 00:58:05,785 --> 00:58:08,860 - Viaggia sempre con lei? - Sì, ultimamente. 869 00:58:09,616 --> 00:58:10,616 Sembra serio. 870 00:58:11,689 --> 00:58:13,407 Penso che la sposerà. 871 00:58:13,665 --> 00:58:15,017 Cosa ti fa? 872 00:58:15,659 --> 00:58:20,163 Perché, penso che vada bene. Se lei lo fa felice. Il matrimonio è fantastico per alcune persone. 873 00:58:24,167 --> 00:58:25,167 Qual è il problema? 874 00:58:25,386 --> 00:58:26,771 Niente. 875 00:58:28,096 --> 00:58:29,221 Sei mai stato sposato? 876 00:58:29,664 --> 00:58:31,963 Cosa ti fa pensare che non lo sia adesso? 877 00:58:32,407 --> 00:58:34,336 Oh, beh, non indossi un anello. 878 00:58:36,500 --> 00:58:38,765 Beh, ci sei mai stato sposato o altro? 879 00:58:39,166 --> 00:58:40,976 Cosa intendi con qualcosa? 880 00:58:46,824 --> 00:58:49,943 Sai, è davvero facile parlare con te. 881 00:58:50,803 --> 00:58:55,157 Non ho mai incontrato una ragazza con cui... potevo semplicemente sedermi giù e parlare come posso con te. 882 00:58:56,332 --> 00:58:58,196 Sai che ore sono? 883 00:58:58,640 --> 00:59:00,765 Hai davvero fretta vai a Buffalo, vero? 884 00:59:01,209 --> 00:59:02,419 Uh-eh. 885 00:59:02,464 --> 00:59:03,915 Andiamo, l'autobus è pronto a partire. 886 00:59:18,113 --> 00:59:20,715 Quindi il mio amico aveva questa cabina lì vicino il lago e il suo vecchio lo avevano abbandonato 887 00:59:20,730 --> 00:59:22,642 le chiavi del suo motoscafo. Oh, era una vera bomba. 888 00:59:22,655 --> 00:59:24,945 Voglio dire, è davvero strappato. È il la cosa più veloce che tu abbia mai visto. 889 00:59:24,955 --> 00:59:26,897 C'è una Merc da 75 cavalli a bordo. 890 00:59:27,097 --> 00:59:29,024 Abbiamo messo Tommy sugli sci per la prima volta. 891 00:59:29,157 --> 00:59:31,651 È stata la cosa più divertente che tu abbia mai visto. Giusto, Tommy? 892 00:59:32,836 --> 00:59:33,813 Avresti dovuto vedere questa cosa. 893 00:59:33,837 --> 00:59:34,837 Siamo davvero decollati. 894 00:59:34,888 --> 00:59:36,964 - Per farlo salire sugli sci... - E non ero mai stato sugli sci prima. 895 00:59:37,240 --> 00:59:40,326 - Andavamo a circa 50 miglia all'ora... - E mi alzo... ahi! 896 00:59:41,086 --> 00:59:42,086 Avresti dovuto vedere questo ragazzo. 897 00:59:42,229 --> 00:59:44,731 - Regatavamo con le boe e tutto il resto. - Non sapeva nemmeno come guidarlo. 898 00:59:44,780 --> 00:59:47,071 Stava andando dritto verso la boa. 899 00:59:47,726 --> 00:59:49,676 È lì dietro che urla e urla. Non sa cosa fare. 900 00:59:50,003 --> 00:59:52,756 Quindi grido a Kenny. Ho detto: "Guarda, entra". la schiena e cercare di fermare questa cosa.' 901 00:59:52,781 --> 00:59:54,450 Quindi torno lì e lui è staccando i cavi dal motore. 902 00:59:54,466 --> 00:59:56,760 E non può fare nulla. Non l'ha nemmeno rallentato. 903 00:59:56,777 --> 00:59:58,303 Oh, era davvero qualcos'altro. 904 00:59:58,315 --> 01:00:00,265 Ehi, Tommy, Penso che potremmo prendere in prestito di nuovo quella barca. 905 01:00:00,509 --> 01:00:01,465 - Rigonfiamento. - Sì. 906 01:00:01,480 --> 01:00:04,543 Kevin ha detto che lui e suo padre verranno prendi la stessa identica cabina lassù. 907 01:00:04,560 --> 01:00:07,395 Non vedo l'ora che arriviamo lassù. Questa volta devo provare un solo sci. 908 01:00:21,060 --> 01:00:22,077 Guarda, è facile. 909 01:00:22,100 --> 01:00:24,246 Diremo semplicemente: "Dai, andiamo su in camera.' 910 01:00:24,262 --> 01:00:26,248 - Lei se lo aspetta. - E' troppo invadente. 911 01:00:26,348 --> 01:00:27,457 Troppo invadente? 912 01:00:27,469 --> 01:00:30,193 Avremmo potuto essere arrestati dal L'FBI per averla portata qui di nascosto, 913 01:00:30,205 --> 01:00:32,763 - adesso vuoi portarla su nella stanza. - Mike, potremmo finire nei guai. 914 01:00:32,796 --> 01:00:34,878 - Beh, glielo chiederò. - Beh, allora chiediglielo. 915 01:00:37,230 --> 01:00:38,802 Non riesco ancora a raggiungerlo. 916 01:00:39,511 --> 01:00:40,853 Beh, c'è qualcosa che possiamo fare? 917 01:00:41,296 --> 01:00:42,931 No, hai già fatto abbastanza. 918 01:00:44,933 --> 01:00:50,689 Grazie, Kenny, Tommy, Mike. 919 01:00:51,223 --> 01:00:52,957 Lo apprezzo davvero tutto quello che hai fatto. 920 01:00:53,400 --> 01:00:54,400 Arrivederci. 921 01:00:55,127 --> 01:00:56,444 Anna! 922 01:00:57,626 --> 01:00:59,406 Perché non vieni su? e aspettare nella nostra stanza? 923 01:00:59,450 --> 01:01:02,117 Viviamo proprio dall'altra parte della strada al Ford Hotel. Vedere? 924 01:01:05,855 --> 01:01:08,206 È molto carino da parte tua, ma l'ho fatto ho già avuto abbastanza problemi. 925 01:01:08,398 --> 01:01:10,166 Non ci importa. Davvero, non lo facciamo. 926 01:01:12,102 --> 01:01:14,212 Non ci importa se viene fino all'hotel, vero? 927 01:01:14,571 --> 01:01:16,882 Non mi importa. E abbiamo anche il nostro telefono. 928 01:01:44,985 --> 01:01:46,328 Cinque, per favore. 929 01:02:20,137 --> 01:02:21,488 Hai la chiave, Tommy? 930 01:02:23,290 --> 01:02:24,866 O si. 931 01:02:42,717 --> 01:02:44,451 E' un po' piccolo. 932 01:02:44,894 --> 01:02:46,554 No, penso che sia piuttosto affascinante. 933 01:02:47,681 --> 01:02:48,682 Sì. 934 01:02:52,152 --> 01:02:54,813 Bene, eccoci qui. 935 01:02:56,523 --> 01:02:59,109 Uhm, ecco il telefono, se vuoi voglio usarlo, Anna. 936 01:02:59,209 --> 01:03:00,902 Oh, mi piacerebbe. Grazie. 937 01:03:09,128 --> 01:03:12,956 Sì, operatore, Vorrei 474-4039, per favore. 938 01:03:14,558 --> 01:03:16,501 Ciao? Questa è di nuovo la signorina Sutton. 939 01:03:17,503 --> 01:03:20,171 Potresti dirlo al signor Helland? che adesso sono al Fort Hotel? 940 01:03:20,681 --> 01:03:21,805 È la stanza 507. 941 01:03:22,248 --> 01:03:23,894 Stanza 507. 942 01:03:25,510 --> 01:03:26,808 L'ha fatto? 943 01:03:28,288 --> 01:03:29,556 OH. 944 01:03:31,180 --> 01:03:33,059 Bene, grazie mille. 945 01:03:38,882 --> 01:03:40,920 Quello era il servizio di risposta. 946 01:03:41,364 --> 01:03:43,403 Ha chiamato solo pochi minuti fa, 947 01:03:43,695 --> 01:03:46,615 il che probabilmente significa che non lo farà richiamare per diverse ore. 948 01:03:47,407 --> 01:03:49,617 Cavolo, è... è un peccato. 949 01:03:50,318 --> 01:03:51,441 Oh, sono così stanco. 950 01:03:52,787 --> 01:03:54,302 Non ho dormito la notte scorsa. 951 01:03:54,546 --> 01:03:56,041 Perché non ti stendi un po'? 952 01:03:59,895 --> 01:04:01,171 Mi piacerebbe. 953 01:04:09,513 --> 01:04:12,290 Perché non ti metti sotto le coperte? Saresti molto più a tuo agio. 954 01:04:12,400 --> 01:04:14,217 Penso che prenderò i miei vestiti spiegazzato se lo faccio. 955 01:04:14,684 --> 01:04:16,144 Perché non te li togli allora? 956 01:04:19,314 --> 01:04:20,873 Va bene. Ti dispiace? 957 01:04:21,283 --> 01:04:22,659 Non mi importa. 958 01:04:23,877 --> 01:04:24,877 Sii nostro ospite. 959 01:04:25,229 --> 01:04:26,229 Ok, grazie. 960 01:04:27,536 --> 01:04:29,866 Sistemerò questo per te. 961 01:04:38,075 --> 01:04:39,167 Come va? 962 01:04:39,367 --> 01:04:40,677 Bellissimo. Grazie. 963 01:04:58,178 --> 01:04:59,771 Ho bisogno di una Coca-Cola. 964 01:05:02,184 --> 01:05:05,360 Penso che potremmo usare a Anche la Coca-Cola. Andiamo, Mike. 965 01:05:10,740 --> 01:05:11,775 Amico, hai visto? 966 01:05:11,790 --> 01:05:13,827 - Si è tolta i vestiti. - Sì. 967 01:05:14,002 --> 01:05:15,039 Non posso crederci. 968 01:05:15,483 --> 01:05:17,622 Ha lezione. Non l'ha fatto ho persino chiesto dei soldi. 969 01:05:17,656 --> 01:05:19,699 Ehi, forse non ci farà pagare? Penso che le piacciamo un po'. 970 01:05:19,698 --> 01:05:21,267 No, dobbiamo pagarle qualcosa. 971 01:05:21,560 --> 01:05:23,962 - Mi chiedo quanto vorrà, però? - Circa 10? 972 01:05:24,446 --> 01:05:27,582 Non lo so. Beh guarda, non può chiedere più di quello che abbiamo, giusto? 973 01:05:27,600 --> 01:05:28,800 Sì. Giusto. 974 01:05:28,842 --> 01:05:30,886 - Ne ho 20. - Allora? 975 01:05:31,086 --> 01:05:33,179 - Devo salvarne 10. - Perché? 976 01:05:33,972 --> 01:05:37,184 Oh, no, non inizierai di nuovo con quel pigiama? 977 01:05:50,172 --> 01:05:52,866 - Uh, te lo metterai nella scarpa? - Sì. Perché no? 978 01:05:53,358 --> 01:05:55,034 Vai a letto con le scarpe? 979 01:06:26,359 --> 01:06:27,421 Bene, chi va per primo? 980 01:06:28,335 --> 01:06:30,236 Non parliamone adesso, ok? 981 01:06:30,319 --> 01:06:32,655 Lei è lì e si sta spogliando. Non ne vuole parlare. 982 01:06:32,670 --> 01:06:34,115 Qual è il problema? con te, Tommy? 983 01:06:35,450 --> 01:06:37,079 Voglio solo avere prima la mia Coca Cola, ok? 984 01:06:38,829 --> 01:06:40,267 Un po' di energia veloce. 985 01:06:42,299 --> 01:06:44,091 Ebbene, come decideremo? 986 01:06:45,877 --> 01:06:46,878 Dito strano. 987 01:06:46,912 --> 01:06:48,605 Grande. Ok, l'uomo strano inizia per primo, giusto? 988 01:06:49,001 --> 01:06:50,198 - Va bene. -Va bene, pronto? 989 01:06:50,254 --> 01:06:53,551 Uno due tre. 990 01:06:53,810 --> 01:06:56,054 - Ehi, andiamo, non trattenerci. - Tutti insieme, vero? 991 01:06:56,387 --> 01:06:57,387 Dai. 992 01:06:58,298 --> 01:07:00,091 Uno, due... 993 01:07:09,517 --> 01:07:11,727 Potrebbe servirgliene un po' anche energia veloce, eh? 994 01:07:13,363 --> 01:07:15,240 - Dai. - Va bene. Tutti insieme, pronti? 995 01:07:16,741 --> 01:07:20,286 Uno due tre! 996 01:07:20,938 --> 01:07:22,689 - OH. - E' una vittoria. 997 01:07:22,700 --> 01:07:23,213 Va bene. 998 01:07:23,529 --> 01:07:26,501 - Ragazzi, ci vorrà un po'. - Sì. 999 01:09:16,744 --> 01:09:18,215 Ci sta mettendo molto tempo, vero? 1000 01:09:21,441 --> 01:09:23,459 - Non è vero? - Eh? 1001 01:09:23,500 --> 01:09:25,203 Ci vuole molto tempo? 1002 01:09:30,141 --> 01:09:31,141 A cosa stai pensando? 1003 01:09:32,647 --> 01:09:34,127 Stavo pensando al colonnello. 1004 01:09:35,213 --> 01:09:36,714 Il tuo cane? 1005 01:09:38,942 --> 01:09:40,422 Per cosa pensi a lui? 1006 01:09:42,179 --> 01:09:46,165 Ricordi quella volta che la signora Cassidy prese in prestito quel suo barboncino dall'aria stupida. 1007 01:09:46,606 --> 01:09:48,462 -Coccolare? -Sì. 1008 01:09:50,110 --> 01:09:56,442 Bene, li ho messi entrambi nel cortile per giocare, da soli, insieme. 1009 01:09:56,526 --> 01:09:58,206 Non avrei dovuto farlo 1010 01:09:58,795 --> 01:10:01,072 ma li ho guardati dalla finestra della mia camera da letto. 1011 01:10:03,041 --> 01:10:05,034 Dio, è stato orribile, Kenny. 1012 01:10:06,215 --> 01:10:07,995 Il colonnello ululò e ululò. 1013 01:10:09,641 --> 01:10:11,707 Papà è dovuto uscire e accendere un tubo su di loro. 1014 01:10:16,213 --> 01:10:19,549 Che cosa stupida da ricordare. Le persone non sono come i cani. 1015 01:10:20,508 --> 01:10:21,508 Ovviamente no. 1016 01:10:23,327 --> 01:10:25,120 Dai. Lo sai che non lo sono. 1017 01:10:25,864 --> 01:10:26,864 Sì. 1018 01:10:54,900 --> 01:10:57,528 Ragazzo, era ora. Ci stavamo preoccupando per te. 1019 01:10:57,970 --> 01:11:00,006 - Qual è il problema? - Non c'è niente che non va. 1020 01:11:00,123 --> 01:11:02,542 - Beh, di cosa sei arrabbiato? - Chi è dolorante? 1021 01:11:03,069 --> 01:11:05,136 Com'è andata, Mike? Dai, raccontacelo. 1022 01:11:05,153 --> 01:11:06,428 Non c'è niente da dire. 1023 01:11:06,888 --> 01:11:08,998 Come hai iniziato? Cosa hai detto prima? 1024 01:11:09,407 --> 01:11:11,851 - Ehi, dove stai andando? - Giù al bar. 1025 01:11:12,294 --> 01:11:14,251 Mike, parla molto? 1026 01:11:19,425 --> 01:11:21,611 - Cosa gli succede? - Mi batte. 1027 01:11:21,703 --> 01:11:23,515 Pensavo che dovessi per essere felice dopo. 1028 01:11:23,905 --> 01:11:25,341 Voglio dire, lo sono sempre. 1029 01:11:31,697 --> 01:11:32,697 Chiamalo. 1030 01:11:33,080 --> 01:11:35,500 Testa... croce. 1031 01:12:52,427 --> 01:12:53,744 Anna? 1032 01:12:56,848 --> 01:12:58,082 Anna? 1033 01:13:10,578 --> 01:13:11,804 Anna? 1034 01:13:35,895 --> 01:13:37,330 Anna, sono Tommy! 1035 01:13:51,328 --> 01:13:52,553 Tommy? 1036 01:13:53,162 --> 01:13:54,180 Che cos'è? 1037 01:14:00,668 --> 01:14:04,065 Guarda, Anna. So che lo fai una specie di cosa per vivere, 1038 01:14:04,100 --> 01:14:05,983 e ti darò tutti i soldi che ho. 1039 01:14:06,200 --> 01:14:07,443 Fammi solo un favore. 1040 01:14:07,752 --> 01:14:11,614 Per favore. Di' semplicemente a Mike e Kenny, che ero davvero eccezionale e 1041 01:14:11,656 --> 01:14:13,074 ci siamo divertiti davvero tanto. 1042 01:14:13,876 --> 01:14:18,329 E, e mi limiterò a sedermi qui, e sarà così. 1043 01:14:19,710 --> 01:14:22,842 E quando il tempo è scaduto e pensi Sono qui da abbastanza tempo, beh... 1044 01:14:23,042 --> 01:14:24,844 Beh, dimmelo e basta, e io esco. 1045 01:14:25,753 --> 01:14:27,505 E nessuno saprà cosa è successo davvero perché... 1046 01:14:30,467 --> 01:14:33,344 Vedi, mi sono fatto una promessa 1047 01:14:33,844 --> 01:14:35,971 che non lo farei farlo finché non mi sono sposato. 1048 01:14:37,399 --> 01:14:39,433 Ma se lo dicessi a Mike e Kenny, 1049 01:14:40,433 --> 01:14:41,953 riderebbero di me. 1050 01:14:43,454 --> 01:14:45,231 Riderebbero semplicemente di me, tutto qui. 1051 01:14:49,402 --> 01:14:51,696 Per te va bene? 1052 01:15:02,807 --> 01:15:06,861 $ 11 e diciassette centesimi. Ed è tutto tuo, 1053 01:15:06,870 --> 01:15:09,422 se solo prometti di farlo dì ai ragazzi che sono stato fantastico. 1054 01:15:11,482 --> 01:15:13,041 Vedo. 1055 01:15:14,694 --> 01:15:16,012 Qual è il problema? 1056 01:15:17,888 --> 01:15:19,848 Dimmi, chi arriverà dopo? 1057 01:15:20,349 --> 01:15:21,349 Bene, Kenny. 1058 01:15:22,560 --> 01:15:23,811 OH. 1059 01:15:27,999 --> 01:15:31,527 Ehi, Anna, non dirai loro di me, vero? 1060 01:15:33,088 --> 01:15:34,488 No. 1061 01:15:36,179 --> 01:15:37,564 Grazie mille, Anna. 1062 01:15:37,709 --> 01:15:39,326 Lo apprezzo sicuramente. 1063 01:15:40,353 --> 01:15:41,353 Tommy? 1064 01:15:41,659 --> 01:15:42,870 Sì. 1065 01:15:43,014 --> 01:15:44,749 I soldi non sono necessari. 1066 01:15:47,352 --> 01:15:49,879 Oh, Anna. Sei fantastico. 1067 01:15:50,052 --> 01:15:53,424 Sì, questa è la parola per me. Spaventoso. 1068 01:16:00,306 --> 01:16:02,975 Ehi, grazie, Anna. Sei il più grande. 1069 01:16:08,014 --> 01:16:09,607 Bene, Kenny. Lei è tutta tua. 1070 01:16:10,183 --> 01:16:11,484 Dove stai andando? 1071 01:16:11,500 --> 01:16:14,061 Giù al bar. Mi è davvero venuto l'appetito. 1072 01:16:14,804 --> 01:16:17,698 Che avete, ragazzi? Me lo dirai e basta? 1073 01:16:18,157 --> 01:16:19,157 Cosa c'è da dire? 1074 01:16:19,463 --> 01:16:20,587 Quello che è successo? 1075 01:16:21,031 --> 01:16:22,687 Lei era la più grande. 1076 01:16:23,479 --> 01:16:26,999 - Che cosa hai fatto? - Cosa ho fatto? 1077 01:16:28,017 --> 01:16:29,543 Cosa ho fatto? 1078 01:16:30,211 --> 01:16:32,338 Stai scherzando? 1079 01:17:12,295 --> 01:17:14,421 - Ciao? - Sono io. 1080 01:17:14,521 --> 01:17:16,799 Oh, Michael, ho cercato di prenderti. 1081 01:17:17,033 --> 01:17:20,177 Ho lasciato detto al motel che non potevo farlo. Non te l'hanno detto. 1082 01:17:20,427 --> 01:17:22,929 Sì, ho ricevuto il messaggio, ma lì non c'era alcuna spiegazione. 1083 01:17:23,348 --> 01:17:25,182 Che diavolo stai facendo qui? 1084 01:17:25,291 --> 01:17:27,768 - Cosa? - Ho detto, cosa fai qui? 1085 01:17:28,527 --> 01:17:30,104 Beh, sono qui per vederti, ovviamente. 1086 01:17:30,663 --> 01:17:32,056 Ascolta, c'è qualcosa che devo dirti. 1087 01:17:32,156 --> 01:17:34,400 Allora non parliamo al telefono. Perché non vieni a prendermi adesso? 1088 01:17:34,482 --> 01:17:35,936 Allora cosa dico a mia moglie? 1089 01:17:36,179 --> 01:17:37,745 È seduta nell'altra stanza. 1090 01:17:39,138 --> 01:17:42,391 Beh, dille qualsiasi cosa. Cosa sei stato raccontarglielo comunque in tutti questi mesi? 1091 01:17:42,817 --> 01:17:46,161 Anna, non possiamo più vederci. 1092 01:17:50,333 --> 01:17:51,959 Non capisco. 1093 01:17:52,101 --> 01:17:56,630 È finita, Anna. Mi dispiace. 1094 01:17:57,139 --> 01:17:58,595 Cosa vuoi dire con che è finita? 1095 01:17:59,842 --> 01:18:01,760 - Addio. -Michael. 1096 01:18:04,914 --> 01:18:06,223 Michele? 1097 01:18:31,507 --> 01:18:32,541 Chi è? 1098 01:18:32,555 --> 01:18:35,246 - Beh, sono Kenny, posso entrare? -No, vai via. 1099 01:18:47,557 --> 01:18:48,933 Mi dispiace, Anna. 1100 01:18:50,968 --> 01:18:52,394 Perché dovresti dispiacerti? 1101 01:18:56,148 --> 01:18:59,276 Stavo ascoltando alla porta quando eri al telefono. 1102 01:19:00,302 --> 01:19:03,113 Non era importante. Era giusto un altro capitolo nella vita di Anna. 1103 01:19:05,220 --> 01:19:06,700 Perché non ti vedrà? 1104 01:19:08,778 --> 01:19:10,454 Non è importante. 1105 01:19:10,646 --> 01:19:12,147 Lo ami? 1106 01:19:19,630 --> 01:19:21,674 Cosa hai intenzione di fare? adesso, torni in Canada? 1107 01:19:22,940 --> 01:19:24,301 Credo di sì. 1108 01:19:25,470 --> 01:19:28,222 Potresti avere qualche problema oltrepassare il confine. 1109 01:19:28,581 --> 01:19:30,766 Sarà meglio che venga con te. 1110 01:19:36,597 --> 01:19:38,774 Dopo che hai avuto il tuo gira con me, ovviamente! 1111 01:19:39,249 --> 01:19:41,765 Beh, mi dispiace deluderti, ma me ne vado! 1112 01:19:42,044 --> 01:19:44,989 E apprezzerei se uscissi di questa stanza così posso vestirmi. 1113 01:19:54,081 --> 01:19:55,499 Posso chiederti una cosa, per favore? 1114 01:19:55,600 --> 01:19:56,750 Che cosa? 1115 01:19:57,001 --> 01:20:01,171 Beh, se non avessi ricevuto quella telefonata proprio ora, voglio dire, se non fossi arrabbiato... 1116 01:20:01,338 --> 01:20:03,006 lo faresti ancora? 1117 01:20:06,327 --> 01:20:07,761 Che cos'è? 1118 01:20:08,354 --> 01:20:10,014 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 1119 01:20:14,760 --> 01:20:17,855 Dimmelo, ti prego. È davvero importante lo so. 1120 01:20:21,726 --> 01:20:23,485 Non credo di capire. 1121 01:20:24,028 --> 01:20:27,851 Perché per Mike va bene e Tommy, e non con me? 1122 01:20:29,984 --> 01:20:31,577 Che cosa ho? 1123 01:20:34,816 --> 01:20:37,166 Non c'è niente di sbagliato in te. 1124 01:20:38,081 --> 01:20:39,960 Sì, c'è. 1125 01:20:40,936 --> 01:20:42,669 Non sono come gli altri ragazzi. 1126 01:20:43,989 --> 01:20:47,051 Come Mike... ha avuto molte ragazze. 1127 01:20:49,578 --> 01:20:51,346 Ad essere sincero... 1128 01:20:54,391 --> 01:20:56,810 Io... non ne ho mai avuto nemmeno uno. 1129 01:21:00,556 --> 01:21:02,858 - Oh, succede sempre. - Cosa è? 1130 01:21:03,150 --> 01:21:04,652 Questo. 1131 01:21:05,344 --> 01:21:08,572 Come circa un anno fa, quando ho fatto fuori Sheila Dixon. 1132 01:21:09,765 --> 01:21:15,187 Sheila è una scuola... cosa che ogni ragazzo nella mia classe l'ha portata fuori. 1133 01:21:15,245 --> 01:21:16,716 Prima o poi. 1134 01:21:17,161 --> 01:21:23,336 E tutti lo sanno, lo sai, e così... l'ho portata fuori. 1135 01:21:25,089 --> 01:21:26,757 E lei non me lo avrebbe permesso. 1136 01:21:29,151 --> 01:21:31,345 - È proprio come adesso... - Kenny. 1137 01:21:33,131 --> 01:21:35,140 Per favore, siediti. 1138 01:21:43,716 --> 01:21:46,402 Sheila sembra una ragazza con molti problemi. 1139 01:21:46,869 --> 01:21:50,197 Quello che è successo quella notte, ne sono sicuro ha più a che fare con lei che con te. 1140 01:21:51,741 --> 01:21:53,242 Ebbene, come potrebbe essere? 1141 01:21:53,300 --> 01:21:55,773 Tutti gli altri ragazzi che l'hanno presa mi sono divertito moltissimo con lei. 1142 01:21:56,012 --> 01:21:57,855 Ma come fai a sapere che si sono divertiti moltissimo? 1143 01:21:58,072 --> 01:21:59,457 Lo hanno detto? 1144 01:22:00,624 --> 01:22:02,918 Penso che troverai i tuoi giovani l'età tende ad esagerare 1145 01:22:02,927 --> 01:22:05,379 quando si tratta di loro esperienze con le donne. 1146 01:22:05,400 --> 01:22:08,382 Forse era così, almeno lo avevano fatto qualcosa su cui esagerare. 1147 01:22:09,725 --> 01:22:11,301 Voglio solo che tu me lo dica. 1148 01:22:11,677 --> 01:22:13,758 Cosa c'è di me che non piace alle ragazze? 1149 01:22:14,513 --> 01:22:15,810 È il mio aspetto? 1150 01:22:16,807 --> 01:22:18,366 Oh, no, Kenny. 1151 01:22:18,809 --> 01:22:20,561 Allora... allora di cosa si tratta? 1152 01:22:24,857 --> 01:22:27,193 Sai che in molti modi tu ed io siamo simili. 1153 01:22:28,202 --> 01:22:30,762 Non abbiamo fiducia in noi stessi. 1154 01:22:31,206 --> 01:22:34,992 Se qualcuno dovesse avere fiducia in sé, sei tu. 1155 01:22:35,559 --> 01:22:36,640 Sei bello. 1156 01:22:38,563 --> 01:22:40,539 Evidentemente non tutti la pensano così. 1157 01:22:40,706 --> 01:22:42,706 Dai. Dimenticalo. 1158 01:22:43,284 --> 01:22:45,544 Potresti avere una dozzina di ragazzi se volessi. 1159 01:22:46,304 --> 01:22:47,546 Non ne voglio una dozzina. 1160 01:22:48,464 --> 01:22:51,592 Beh, sono sempre disponibile. 1161 01:22:55,053 --> 01:22:56,917 Sei molto dolce, Kenny. 1162 01:22:57,362 --> 01:23:00,850 Non mi preoccuperei la tua mancanza di esperienza. 1163 01:23:00,934 --> 01:23:03,562 Non è ancora il momento giusto, tutto qui. 1164 01:23:03,754 --> 01:23:06,106 - Quando sarà giusto? - Oh, Kenny. 1165 01:23:07,675 --> 01:23:10,027 Lo sai, tu ed io sì gli stessi problemi. 1166 01:23:10,160 --> 01:23:12,946 Sentiamo che stiamo invecchiando e la vita ci passa accanto. 1167 01:23:14,281 --> 01:23:15,933 È solo che non hai ancora incontrato la persona giusta. 1168 01:23:17,551 --> 01:23:19,311 Ora chi dà consigli? 1169 01:26:04,635 --> 01:26:06,144 - CIAO. - CIAO. 1170 01:26:06,186 --> 01:26:07,312 Le cose vanno bene? 1171 01:26:08,014 --> 01:26:09,647 Cosa farete adesso? 1172 01:26:10,015 --> 01:26:11,096 Ora guarda chi non parla? 1173 01:26:12,501 --> 01:26:14,653 Resterai? a Buffalo per un po' o cosa? 1174 01:26:14,945 --> 01:26:17,197 Stavamo parlando di andare Domani a Silver Springs. 1175 01:26:17,208 --> 01:26:19,132 - Perché? - Beh, mi stavo giusto chiedendo. Questo è tutto. 1176 01:26:19,140 --> 01:26:22,269 Ascolta, Anna si sta vestendo, quindi puoi farlo anche tu Riavrai la tua stanza tra pochi minuti. 1177 01:26:22,275 --> 01:26:25,539 - Dove sta andando? - Ritorno in Canada. 1178 01:26:26,657 --> 01:26:29,459 - Ha detto qualcosa su di me? - No. 1179 01:26:30,311 --> 01:26:32,000 Ehi, forse possiamo andare al cinema o qualcosa del genere. 1180 01:26:32,444 --> 01:26:35,173 Non posso. Prendo Anna ritorno al confine. 1181 01:26:35,774 --> 01:26:38,944 - Perché? - Beh, potrebbe avere problemi a passare. 1182 01:26:39,069 --> 01:26:41,855 Non avrà problemi. Inoltre, starai sveglio metà della notte. 1183 01:26:41,906 --> 01:26:43,161 Le ho già detto che l'avrei fatto. 1184 01:26:45,851 --> 01:26:48,112 Ehi, vieni ancora a Silver Springs, vero? 1185 01:26:48,120 --> 01:26:51,023 - Sicuro. Ne parleremo domani. - Ma partiremo domani. 1186 01:26:53,483 --> 01:26:55,735 Devo ancora lavorarci fuori con mia nonna. 1187 01:26:56,318 --> 01:26:57,863 Kenny, pensavo che fosse tutto a posto. 1188 01:26:58,230 --> 01:27:00,741 Beh, sono sicuro che mi lascerà andare. Ci vediamo domani, ok? 1189 01:27:00,916 --> 01:27:02,036 - Sì. - Sì. 1190 01:27:04,603 --> 01:27:07,664 Ehi, sai una cosa? Non credo che ce l'abbia fatta con lei. 1191 01:27:07,990 --> 01:27:10,854 Anche io. 1192 01:27:22,488 --> 01:27:23,839 Ti amo, Anna. 1193 01:27:24,498 --> 01:27:26,091 Davvero. 1194 01:27:27,377 --> 01:27:29,345 Passerà. 1195 01:27:29,959 --> 01:27:31,213 Non voglio che lo faccia. 1196 01:27:31,656 --> 01:27:32,807 Lo farà. 1197 01:27:33,482 --> 01:27:35,868 Ogni giovane deve averlo il suo pieno di conquiste prima 1198 01:27:35,877 --> 01:27:38,729 lui ama davvero, e penso che lo troverai 1199 01:27:38,735 --> 01:27:41,190 Faccio molto meglio conquista che faccio un amore. 1200 01:27:43,893 --> 01:27:46,370 - Non capisco. - Non devi capire. 1201 01:27:46,375 --> 01:27:47,760 Accadrà comunque. 1202 01:27:53,744 --> 01:27:55,746 Immagino che andrai torni a quel bar adesso? 1203 01:27:56,213 --> 01:27:58,332 No, Kenny. Non tornerò lì. 1204 01:27:58,541 --> 01:27:59,882 Non ho mai lavorato in quel bar. 1205 01:28:01,927 --> 01:28:03,616 Ero giusto utilizzando il telefono. 1206 01:28:04,060 --> 01:28:06,640 E tu hai dato per scontato Il mio posto era lì. 1207 01:28:08,484 --> 01:28:10,303 Ma Mike e Tommy, hanno detto che... 1208 01:28:10,444 --> 01:28:15,274 Ma te l'ho detto, i giovani tendono ad esagerare. 1209 01:28:18,169 --> 01:28:21,522 Ma se non lo sei... non lo sei da quel... bar... 1210 01:28:24,265 --> 01:28:28,838 Voglio dire, perché... perché... perché hai lasciato... 1211 01:28:43,444 --> 01:28:44,795 Anna!